1
00:00:02,000 --> 00:00:03,519
Dit programma bevat
wat krachtige taal

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,120
HANNAH LACHT Oké! OK!
Ik heb er een. Eh...

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,999
Bruiloft of begrafenis?

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,319
Beide kunnen geweldig zijn.

5
00:00:12,320 --> 00:00:13,960
Beiden GRIPPEN

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,519
Euh, vrienden of familie?

7
00:00:17,520 --> 00:00:20,000
Familie. Familie. Elke keer.

8
00:00:24,080 --> 00:00:25,599
Eh...

9
00:00:25,600 --> 00:00:28,039
Strand of berg? Berg.

10
00:00:28,040 --> 00:00:29,199
Oh...! Wat?

11
00:00:29,200 --> 00:00:30,439
Hmm... Ik hou van klimmen.

12
00:00:30,440 --> 00:00:31,600
Beiden GRIPPEN

13
00:00:34,120 --> 00:00:35,879
Lange armen of korte benen?

14
00:00:35,880 --> 00:00:36,959
O...

15
00:00:36,960 --> 00:00:39,319
Maak je een aanfluiting
van dit spel nu?!

16
00:00:39,320 --> 00:00:41,119
Eh...

17
00:00:41,120 --> 00:00:42,479
Lange armen.

18
00:00:42,480 --> 00:00:44,559
Ah! Hoge kasten.

19
00:00:44,560 --> 00:00:45,799
Het is twintig jaar later,

20
00:00:45,800 --> 00:00:48,520
Ik ben nog steeds aan het vloeken
de keukenman.

21
00:00:50,560 --> 00:00:51,880
Bedankt.

22
00:00:53,440 --> 00:00:55,599
Krijg je het gevoel dat
willen ze er een nacht van maken?

23
00:00:55,600 --> 00:00:56,919
Ja. Heb dit niet gedaan
vorige keer gebeurd?

24
00:00:56,920 --> 00:00:59,399
En de tijd ervoor
dat. BEIDE LACHEN

25
00:00:59,400 --> 00:01:00,600
Oké...

26
00:01:01,640 --> 00:01:04,079
Archie...

27
00:01:04,080 --> 00:01:05,799
De volgende keer krijg je het.

28
00:01:05,800 --> 00:01:07,120
Oké.

29
00:01:09,480 --> 00:01:11,360
Hartzeer of brandend maagzuur?

30
00:01:13,440 --> 00:01:14,480
Hé.

31
00:01:15,520 --> 00:01:18,000
Nou ja, allebei...
beide zijn behoorlijk slecht.

32
00:01:19,440 --> 00:01:21,359
Hartzeer. Wist het.

33
00:01:21,360 --> 00:01:23,280
Advocaat of notaris?

34
00:01:24,600 --> 00:01:25,840
Advocaat.

35
00:01:29,840 --> 00:01:31,040
Eh...

36
00:01:32,320 --> 00:01:34,759
..verhuisd naar New York.

37
00:01:34,760 --> 00:01:36,080
Kwam nooit meer terug.

38
00:01:37,800 --> 00:01:39,640
Mm. Hoe lang geleden?

39
00:01:40,960 --> 00:01:42,399
Twee jaar.

40
00:01:42,400 --> 00:01:44,679
Er is mij verteld dat het tijd wordt
om het nog eens te proberen.

41
00:01:44,680 --> 00:01:45,799
Ah.

42
00:01:45,800 --> 00:01:48,679
Dat zijn er eigenlijk twee
vragen, volgens mijn telling.

43
00:01:48,680 --> 00:01:52,279
En dat is een flagrante, eh,
het negeren van de regels.

44
00:01:52,280 --> 00:01:53,959
Dus... Laatste?

45
00:01:53,960 --> 00:01:56,279
Ja, de laatste.

46
00:01:56,280 --> 00:01:58,080
Jouw plek of de mijne?

47
00:02:07,240 --> 00:02:09,719
Ik geef je een moment
om daarover na te denken.

48
00:02:09,720 --> 00:02:11,280
Pardon.

49
00:02:16,440 --> 00:02:17,600
ZUCHT

50
00:02:19,880 --> 00:02:21,000
HANNA: Christie...

51
00:02:22,680 --> 00:02:24,439
..mijn leven is hier in Londen.

52
00:02:24,440 --> 00:02:26,200
Mijn familie is hier.

53
00:02:27,480 --> 00:02:29,840
CHRISTIE: Dat kan ik niet doen
dit. Tot ziens, Hanna.

54
00:02:35,480 --> 00:02:39,000
Hoe doen we dit?
Ik weet het niet.

55
00:02:43,280 --> 00:02:44,760
Sch...

56
00:02:58,440 --> 00:03:00,080
DEUR SLUIT

57
00:03:01,320 --> 00:03:03,119
VLIEGTUIG PASSEN

58
00:03:03,120 --> 00:03:04,600
ZEEVOGELS ROEPEN

59
00:03:08,840 --> 00:03:11,159
HANNAH: Met minder
dan 24 uur te gaan

60
00:03:11,160 --> 00:03:12,479
tot de bruiloft van mijn cliënt,

61
00:03:12,480 --> 00:03:14,959
dit aanbod is niets
kortom een belediging,

62
00:03:14,960 --> 00:03:17,879
en totdat dit is verholpen,
Mijn cliënt wil niet tekenen.

63
00:03:17,880 --> 00:03:19,400
Ik moet plassen.

64
00:03:22,320 --> 00:03:23,879
Je weet dat we kijken
belachelijk, toch?

65
00:03:23,880 --> 00:03:25,239
Ja. ..geen bagage

66
00:03:25,240 --> 00:03:26,839
omdat het weg was
naar een ander eiland.

67
00:03:26,840 --> 00:03:29,199
Je overdrijft, mama.
Het waren geen twee dagen...

68
00:03:29,200 --> 00:03:31,799
Ik denk dat het zo was
Athene. Het was Athene.

69
00:03:31,800 --> 00:03:33,599
RONNIE: Nee, het was Rome.

70
00:03:33,600 --> 00:03:36,999
We zijn een hele koffer kwijtgeraakt en
golfclubs op weg naar Nice.

71
00:03:37,000 --> 00:03:39,319
Mijn God, ja, leuk
was... Geweldig!

72
00:03:39,320 --> 00:03:41,519
KUSSEN Fluistert: Niet doen!

73
00:03:41,520 --> 00:03:43,279
En vervelend.

74
00:03:43,280 --> 00:03:46,000
Je kent de Fransen!
LACHT ONWAAR

75
00:03:47,160 --> 00:03:48,919
Ja. Laten we gaan.

76
00:03:48,920 --> 00:03:50,119
HANNA: Wauw.

77
00:03:50,120 --> 00:03:53,200
Je zat er niet naast
zij. Hij moet gaan.

78
00:04:08,240 --> 00:04:11,199
Je weet dat wij de enigen zijn
niet met z'n tweetjes dit weekend.

79
00:04:11,200 --> 00:04:12,519
Denk dat niet
geeft je de vrije hand

80
00:04:12,520 --> 00:04:14,479
om het samen met mij te proberen
vanavond. Hilarisch.

81
00:04:14,480 --> 00:04:16,479
Kate heeft misschien iets
daarover te zeggen.

82
00:04:16,480 --> 00:04:17,879
Heeft iemand Roos gezien?

83
00:04:17,880 --> 00:04:19,320
BEIDE: Loo.

84
00:04:20,640 --> 00:04:22,439
Houd het dus kort.

85
00:04:22,440 --> 00:04:24,679
Probeer dat alsjeblieft niet te doen
wafel deze keer.

86
00:04:24,680 --> 00:04:27,559
Zoals we weten, zit het in haar
geef er de voorkeur aan om niet eerder te tekenen

87
00:04:27,560 --> 00:04:29,399
ze lopen door het gangpad. Mm.

88
00:04:29,400 --> 00:04:32,399
Ik bedoel, zou het zo erg zijn?

89
00:04:32,400 --> 00:04:34,159
als uw laptop
tijdens de vlucht gecrasht?

90
00:04:34,160 --> 00:04:35,519
Was in mijn gedachten opgekomen.

91
00:04:35,520 --> 00:04:36,599
Zeer onprofessioneel.

92
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
Fundamenteel incompetent.

93
00:04:42,720 --> 00:04:44,119
Ik geef het een jaar.

94
00:04:44,120 --> 00:04:45,479
Oh! Dit van de man

95
00:04:45,480 --> 00:04:46,959
die scheidde, hertrouwde

96
00:04:46,960 --> 00:04:48,879
en bracht een baby en een peuter voort

97
00:04:48,880 --> 00:04:51,439
over iets meer dan twee jaar,

98
00:04:51,440 --> 00:04:52,959
en kreeg ook een oorbel.

99
00:04:52,960 --> 00:04:54,399
Ik ben tenminste niet eenzaam,

100
00:04:54,400 --> 00:04:57,199
ratelend rond een leeg
huis nu de kinderen weg zijn.

101
00:04:57,200 --> 00:04:59,039
Ik geef Christie de schuld. Bloedige Deen!

102
00:04:59,040 --> 00:05:01,319
Nederlands. Hij was Nederlands.

103
00:05:01,320 --> 00:05:03,439
En met mij gaat het goed.

104
00:05:03,440 --> 00:05:04,799
O, je loopt ver achter.

105
00:05:04,800 --> 00:05:05,959
Christie's oud nieuws.

106
00:05:05,960 --> 00:05:08,519
Het is de andere man, de
man die ze ontmoette op Hinge.

107
00:05:08,520 --> 00:05:11,159
Scharnier? Archie.
Mysterieuze advocaat.

108
00:05:11,160 --> 00:05:12,199
Ben je aan het daten geweest?

109
00:05:12,200 --> 00:05:13,679
Een paar afspraakjes.
Een paar maanden geleden.

110
00:05:13,680 --> 00:05:15,919
Zes. Zes data.
Magisch, blijkbaar.

111
00:05:15,920 --> 00:05:17,559
O, ik heb het nooit gebruikt
het woord magisch.

112
00:05:17,560 --> 00:05:18,719
Totdat ze dat niet meer waren.

113
00:05:18,720 --> 00:05:19,839
Hoe komt het dat ik dat niet deed
wist je dat je aan het daten was?

114
00:05:19,840 --> 00:05:21,159
Misschien omdat het zo is
gaat je niets aan

115
00:05:21,160 --> 00:05:22,319
en we zijn niet meer getrouwd.

116
00:05:22,320 --> 00:05:24,279
Abrupt beëindigd.
Niemand weet waarom.

117
00:05:24,280 --> 00:05:25,359
Probeer het niet eens -

118
00:05:25,360 --> 00:05:27,199
graaf nog dieper, zij
wordt heel raar.

119
00:05:27,200 --> 00:05:28,519
Iemand had het mij kunnen vertellen.

120
00:05:28,520 --> 00:05:29,919
Het is alsof ik er niet eens ben.

121
00:05:29,920 --> 00:05:31,519
Als ze je bij de
kindertafel dit weekend,

122
00:05:31,520 --> 00:05:33,599
je hebt alleen
jezelf de schuld geven.

123
00:05:33,600 --> 00:05:35,399
HOORN TOOTS Oh. Verzameling, troepen.

124
00:05:35,400 --> 00:05:36,519
Ik denk dat wij dit zijn.

125
00:05:36,520 --> 00:05:38,159
Kom op dan.
Laten we jou hebben.

126
00:05:38,160 --> 00:05:40,279
Eh, we gaan praten
Over de oorbel, toch?

127
00:05:40,280 --> 00:05:41,959
O ja. Hé, een bril.

128
00:05:41,960 --> 00:05:43,560
CHATTER

129
00:05:44,560 --> 00:05:46,919
Buenos das, señoritas!

130
00:05:46,920 --> 00:05:48,679
SKIELEN

131
00:05:48,680 --> 00:05:50,719
Hé! Hoi!

132
00:05:50,720 --> 00:05:53,719
Aw! Wat goed om je te zien.

133
00:05:53,720 --> 00:05:56,000
Ik denk dat je vergeten bent van wie
echt trouwen!

134
00:05:56,960 --> 00:05:58,840
GELUKKIG GELUIL

135
00:05:59,920 --> 00:06:01,840
SKIELEN

136
00:06:03,240 --> 00:06:05,839
Oké. Sorry.

137
00:06:05,840 --> 00:06:07,719
Houd het laag, houd het laag.

138
00:06:07,720 --> 00:06:09,399
Oké! Zij is
trouwen.

139
00:06:09,400 --> 00:06:10,440
Buzzkill!

140
00:06:15,280 --> 00:06:17,079
Hé, leuk je te zien.

141
00:06:17,080 --> 00:06:19,719
NATHAN: Ik ben gewoon
uw 462 koffers laden.

142
00:06:19,720 --> 00:06:21,720
We zitten in die auto,
jij zit in deze auto.

143
00:06:51,520 --> 00:06:53,080
Kijk daar eens naar.

144
00:07:04,280 --> 00:07:06,840
Oké, iedereen eruit.

145
00:07:08,200 --> 00:07:11,119
HAKKEN Oh, wauw.

146
00:07:11,120 --> 00:07:12,879
O, mag ik...?

147
00:07:12,880 --> 00:07:14,120
Oh! GRIPELS

148
00:07:15,280 --> 00:07:17,240
Eh, bedankt.

149
00:07:18,400 --> 00:07:20,039
O, het spijt me.

150
00:07:20,040 --> 00:07:22,479
Hallo, ik ben Julian. Lola.

151
00:07:22,480 --> 00:07:25,359
Dat, dat, dat, dat
en dat is die van Hannah.

152
00:07:25,360 --> 00:07:26,480
En dat is de mijne.

153
00:07:28,520 --> 00:07:29,759
Heilige mol.

154
00:07:29,760 --> 00:07:31,399
Wauw.

155
00:07:31,400 --> 00:07:33,039
Sluit je mond.

156
00:07:33,040 --> 00:07:34,919
GAEL: Welkom bij
mijn gelukkige plek.

157
00:07:34,920 --> 00:07:36,799
Het landgoed is binnen
de familie van mijn moeder

158
00:07:36,800 --> 00:07:38,359
eeuwenlang.

159
00:07:38,360 --> 00:07:40,959
We staan ​​bekend om
merlot en muskaat.

160
00:07:40,960 --> 00:07:42,119
Het is gek, toch?

161
00:07:42,120 --> 00:07:43,719
Ja.

162
00:07:43,720 --> 00:07:46,719
En dit is de kapel waar
wij gaan trouwen.

163
00:07:46,720 --> 00:07:49,279
GAEL: Net als mijn ouders,
en die van hen vóór hen.

164
00:07:49,280 --> 00:07:50,319
GIGGELS

165
00:07:50,320 --> 00:07:51,719
Welkom!

166
00:07:51,720 --> 00:07:54,039
Welkom bij Finca Vilaflors.

167
00:07:54,040 --> 00:07:56,319
Valentina, dit is mijn moeder.

168
00:07:56,320 --> 00:07:58,959
Hanna! Eindelijk. O...

169
00:07:58,960 --> 00:08:01,119
Señora Carrillo,
bedankt dat je ons hebt.

170
00:08:01,120 --> 00:08:02,679
Valentina, alsjeblieft.

171
00:08:02,680 --> 00:08:04,479
En bedankt voor
geeft ons Olivia.

172
00:08:04,480 --> 00:08:06,120
VADER: De dochter
dat hebben we nooit gehad.

173
00:08:07,120 --> 00:08:09,759
En dit is Alvaro. Hanna!

174
00:08:09,760 --> 00:08:12,199
O, we doen dit. OK.

175
00:08:12,200 --> 00:08:15,399
Verpletter haar niet! Het spijt me,
hij is een belachelijke man.

176
00:08:15,400 --> 00:08:17,799
Mijn vader smeekte mij
om niet met hem te trouwen.

177
00:08:17,800 --> 00:08:19,359
Maar wat kun je doen?

178
00:08:19,360 --> 00:08:21,039
CHUCKLES En dit is mijn vader.

179
00:08:21,040 --> 00:08:22,319
Nathan.

180
00:08:22,320 --> 00:08:24,679
Hallo. Prachtig.

181
00:08:24,680 --> 00:08:27,319
Maar... Maar waar is je vrouw?
Kate stuurt haar excuses,

182
00:08:27,320 --> 00:08:29,039
maar met twee onder
de leeftijd van twee,

183
00:08:29,040 --> 00:08:30,159
Het is totale chaos, dus...

184
00:08:30,160 --> 00:08:32,199
Daarom Gaël
is enig kind.

185
00:08:32,200 --> 00:08:34,480
Ja, en waarom we dat moeten doen
laat dat huwelijkscontract ondertekenen.

186
00:08:36,720 --> 00:08:37,919
Vergeef mijn vrouw.

187
00:08:37,920 --> 00:08:40,159
We schreven ons huwelijkscontract op een servet.

188
00:08:40,160 --> 00:08:42,159
Rechts. Ja. Wat kun je zeggen?

189
00:08:42,160 --> 00:08:43,559
Liefde op het eerste gezicht. Mm.

190
00:08:43,560 --> 00:08:45,599
Maar laten we je rondleiden.

191
00:08:45,600 --> 00:08:47,400
ALVARO: Kom alsjeblieft
mee. LIV: Jongens.

192
00:08:50,600 --> 00:08:52,479
NATHAN: Ik bedoel,

193
00:08:52,480 --> 00:08:54,839
onze bijdrage aan
deze bruiloft zal betrekking hebben op,

194
00:08:54,840 --> 00:08:57,400
op zijn best de patatas bravas.

195
00:08:58,400 --> 00:09:00,599
Ik wil geen a plaatsen
demper in het weekend,

196
00:09:00,600 --> 00:09:03,439
maar enig idee wanneer je het zou kunnen plaatsen
Heeft u er zin in om ons huis te verkopen?

197
00:09:03,440 --> 00:09:04,799
Ja. Sorry.

198
00:09:04,800 --> 00:09:08,359
Het leven in de Notting Hill
Mews belemmert jouw stijl?

199
00:09:08,360 --> 00:09:09,679
Te veel yucca's?

200
00:09:09,680 --> 00:09:11,799
Duidelijk net zo vruchtbaar als jij.

201
00:09:11,800 --> 00:09:15,799
Totdat jij mijn deel vrijgeeft
van de hoofdstad, ik kan me niet bewegen.

202
00:09:15,800 --> 00:09:18,519
Ik bedoel, jij bent letterlijk de
belichaming van een lege nester.

203
00:09:18,520 --> 00:09:20,479
Waarom blijven mensen aandringen
over het gebruik van die zin?

204
00:09:20,480 --> 00:09:21,839
Het is beledigend.

205
00:09:21,840 --> 00:09:24,239
Om nog maar te zwijgen van het feit dat het zo is
concludeert dat ik niets doe

206
00:09:24,240 --> 00:09:27,079
als ik aan het werk ben
meer dan ooit.

207
00:09:27,080 --> 00:09:28,599
En ik ben volkomen gelukkig.

208
00:09:28,600 --> 00:09:30,239
Maar als je je echt zo zorgen maakt,

209
00:09:30,240 --> 00:09:31,999
zij zijn de
boemerang generatie.

210
00:09:32,000 --> 00:09:33,799
Ze komen terug.

211
00:09:33,800 --> 00:09:37,279
Ja, dat zeg je tegen jezelf.
De uren moeten voorbij vliegen.

212
00:09:37,280 --> 00:09:38,799
Het is zo logisch

213
00:09:38,800 --> 00:09:40,680
waarom Kate dat niet deed
wil nu komen.

214
00:09:42,200 --> 00:09:43,760
Die oorbel is belachelijk.

215
00:09:46,560 --> 00:09:48,599
Ik heb je in het gastenverblijf gestopt.

216
00:09:48,600 --> 00:09:51,439
Het is heel bohemien,
heel romantisch.

217
00:09:51,440 --> 00:09:54,519
Een toevluchtsoord weg van
het hoofdgebouw.

218
00:09:54,520 --> 00:09:56,399
Ik heb het zelf versierd.

219
00:09:56,400 --> 00:09:59,999
Ik krijg mijn artistieke
flair van mijn moeder.

220
00:10:00,000 --> 00:10:01,239
NATHAN: Indrukwekkend.

221
00:10:01,240 --> 00:10:03,719
Ik heb de kin van mijn moeder en
een voorliefde voor Scrabble!

222
00:10:03,720 --> 00:10:05,719
Beiden GRIPPEN

223
00:10:05,720 --> 00:10:07,959
Het is mijn favoriete plek.

224
00:10:07,960 --> 00:10:10,919
Gael heeft er zoveel van uitgegeven
zijn jeugd hier.

225
00:10:10,920 --> 00:10:12,839
Mijn vader wilde zijn kleinzoon

226
00:10:12,840 --> 00:10:14,799
om het echt te begrijpen
het bedrijf.

227
00:10:14,800 --> 00:10:17,319
Hij droomde dat Gael dat zou doen
een dag in beslag nemen.

228
00:10:17,320 --> 00:10:20,359
Noem het sentimenteel,
maar deze plek is...

229
00:10:20,360 --> 00:10:22,679
Is meer dan alleen
een huis. Precies.

230
00:10:22,680 --> 00:10:25,119
Maar ja, het leven is
alles over loslaten

231
00:10:25,120 --> 00:10:26,720
en verder gaan.

232
00:10:27,920 --> 00:10:29,479
RUTH: Prachtig, nietwaar?

233
00:10:29,480 --> 00:10:31,800
Ik hoop dat je je op je gemak zult voelen.

234
00:10:32,720 --> 00:10:34,959
Gael, laat Ruth en zien
Ronald, hun kamer, alsjeblieft.

235
00:10:34,960 --> 00:10:36,279
Jongens, volg mij.

236
00:10:36,280 --> 00:10:38,240
Nathan, je loopt rechtdoor.

237
00:10:39,240 --> 00:10:40,280
Hanna.

238
00:10:41,400 --> 00:10:43,279
Klop als je je eenzaam voelt.

239
00:10:43,280 --> 00:10:45,240
Vreemd genoeg ben ik er vrij zeker van dat ik dat niet zal doen.

240
00:10:49,640 --> 00:10:51,519
Wauw. Het is prachtig.

241
00:10:51,520 --> 00:10:53,600
Het licht is prachtig
in de ochtend.

242
00:10:55,400 --> 00:10:58,079
We doen yoga op het gras bij zonsopgang.

243
00:10:58,080 --> 00:10:59,199
Ochtendgloren?

244
00:10:59,200 --> 00:11:00,400
Mm-hm.

245
00:11:02,680 --> 00:11:04,239
Wauw.

246
00:11:04,240 --> 00:11:06,600
Is dat het gewijzigde huwelijkscontract?

247
00:11:07,680 --> 00:11:09,880
Dat is opmerkelijk
snelle reactie.

248
00:11:10,840 --> 00:11:13,999
Alvaro heeft het aan onze advocaat gevraagd
de nodige aanpassing doorvoeren.

249
00:11:14,000 --> 00:11:17,079
Ik hoop dat je het zult vinden
een gelukkig compromis.

250
00:11:17,080 --> 00:11:19,839
Het huwelijk is een van de
grootste verplichtingen in het leven,

251
00:11:19,840 --> 00:11:21,680
en dat hopen we allemaal
het is maar één keer.

252
00:11:22,600 --> 00:11:25,399
Maar dat weet jij meer
dan wie dan ook, Hanna.

253
00:11:25,400 --> 00:11:27,680
Moedig alstublieft aan
Olivia tekent.

254
00:11:29,520 --> 00:11:32,959
Drankjes. Slechts een paar dichtbij
vrienden en familie,

255
00:11:32,960 --> 00:11:38,960
binnen een uur op het gazon. Genieten.

256
00:11:41,680 --> 00:11:43,120
DEUR SLUIT

257
00:11:50,360 --> 00:11:52,280
SCHRIJPT KEELFLESSEN CLINKS

258
00:11:56,400 --> 00:11:57,880
ZUCHT

259
00:12:00,360 --> 00:12:01,520
TELEFOON ALARM

260
00:12:03,960 --> 00:12:05,240
TELEFOON ALARM

261
00:12:18,520 --> 00:12:20,160
ADEMT DIEP IN

262
00:12:32,680 --> 00:12:34,200
ZUCHT

263
00:12:36,080 --> 00:12:37,959
ADEMT DIEP UIT Oh...

264
00:12:37,960 --> 00:12:39,680
GRIPELS

265
00:12:51,160 --> 00:12:52,760
KLOP OP DE DEUR

266
00:12:55,520 --> 00:12:57,759
Oh, mijn God, dit
is gek. Ik weet.

267
00:12:57,760 --> 00:13:00,160
BEIDE LACHEN Het is gek, eerlijk gezegd.

268
00:13:01,800 --> 00:13:03,120
Ah, lekkers!

269
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
Waar te beginnen?

270
00:13:07,240 --> 00:13:08,639
Mag ik de olijven?

271
00:13:08,640 --> 00:13:09,679
Mm-hm.

272
00:13:09,680 --> 00:13:12,239
Je hebt chocolade! Dat deed ik niet
haal chocolade in de mijne!

273
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
INSECTEN ZOEM

274
00:13:17,080 --> 00:13:18,480
PUFFEN

275
00:13:25,800 --> 00:13:27,039
Wat een rotgat.

276
00:13:27,040 --> 00:13:29,080
LACHT toch?

277
00:13:30,440 --> 00:13:32,159
Waar is Glen?

278
00:13:32,160 --> 00:13:33,919
Ik ben een kapel gaan bekijken.

279
00:13:33,920 --> 00:13:35,479
Oh. Ja.

280
00:13:35,480 --> 00:13:37,159
Kapellen zijn zoiets
kattenkruid voor predikanten.

281
00:13:37,160 --> 00:13:38,919
Hij is geobsedeerd door kapellen.

282
00:13:38,920 --> 00:13:40,760
Wat maakt het uit? GRIPELS

283
00:13:42,120 --> 00:13:44,839
Ah... Ik heb drie dagen.

284
00:13:44,840 --> 00:13:46,879
Geen bakverkoop, geen begrafenissen.

285
00:13:46,880 --> 00:13:48,399
God, ik haat de begrafenissen.

286
00:13:48,400 --> 00:13:49,999
Leugenaar. Jij bent
mis het nu al.

287
00:13:50,000 --> 00:13:51,719
DEUR OPENT Meisjes.

288
00:13:51,720 --> 00:13:53,799
Mis de meiden nu al.

289
00:13:53,800 --> 00:13:55,959
Ehm, wauw!

290
00:13:55,960 --> 00:13:57,639
Mm.

291
00:13:57,640 --> 00:13:59,879
Julian is buiten zichzelf.

292
00:13:59,880 --> 00:14:01,439
Blijkbaar wel
een golfbaan

293
00:14:01,440 --> 00:14:02,640
minder dan een mijl hier vandaan.

294
00:14:04,280 --> 00:14:05,799
Hij is een heel aardige man.

295
00:14:05,800 --> 00:14:07,999
Oh, hij is een heel
aardige, saaie man.

296
00:14:08,000 --> 00:14:09,719
Hij is een heel aardige,
rijke, saaie man.

297
00:14:09,720 --> 00:14:10,919
Hij is geweldig met Cora.

298
00:14:10,920 --> 00:14:12,599
En jouw obsessie ermee
geld is zeer beledigend.

299
00:14:12,600 --> 00:14:14,719
Eh, probeer eens te leven
op een kerkelijke uitkering.

300
00:14:14,720 --> 00:14:16,759
Kijk niet naar mij - dat ben ik
praktisch uitgezet.

301
00:14:16,760 --> 00:14:18,279
Christus, heb jij
deze route gezien?

302
00:14:18,280 --> 00:14:20,199
Je hebt een balkon. Hoe komt het
Ik heb geen balkon gekregen?

303
00:14:20,200 --> 00:14:23,359
Moeder van de bruid. Drankjes.

304
00:14:23,360 --> 00:14:25,879
En dan het hert
en de kippen verdelen zich.

305
00:14:25,880 --> 00:14:27,639
En terwijl de herten dineren,

306
00:14:27,640 --> 00:14:30,679
de kippen lopen er doorheen
het pittoreske stadje.

307
00:14:30,680 --> 00:14:32,759
En dan morgen zonsopgangyoga.

308
00:14:32,760 --> 00:14:34,319
Dat hebben we niet eens
naar de... W-Wat?

309
00:14:34,320 --> 00:14:35,759
Serieus, wat bezielde jou?

310
00:14:35,760 --> 00:14:37,359
Als het goed genoeg is
voor Springsteen...

311
00:14:37,360 --> 00:14:38,919
Ja, maar dat was hij wel
geboren in de VS!

312
00:14:38,920 --> 00:14:40,199
O, het gaat goed met je. Erg goed.

313
00:14:40,200 --> 00:14:41,719
Ja. Oké, rot op.

314
00:14:41,720 --> 00:14:45,039
OK? Ik ga nu mijn gaan opeten
lichaamsgewicht in minichorizo.

315
00:14:45,040 --> 00:14:46,559
En dan - alsjeblieft
stoor mij niet -

316
00:14:46,560 --> 00:14:48,679
Ik heb een uur de tijd
van ononderbroken gelukzaligheid

317
00:14:48,680 --> 00:14:50,319
zonder kleine, bezwete lijfjes

318
00:14:50,320 --> 00:14:52,599
en meerdere potten
gezichtscrème bij het bed.

319
00:14:52,600 --> 00:14:53,839
ALLEN LACHEN

320
00:14:53,840 --> 00:14:55,519
JULIAN: Nina...?

321
00:14:55,520 --> 00:14:57,839
DEUR SLUIT

322
00:14:57,840 --> 00:14:59,199
Weet jij waar
mijn bril is?

323
00:14:59,200 --> 00:15:02,080
NINA: Eh, naast
uw neusklem.

324
00:15:03,600 --> 00:15:04,640
ROSE: Boomstammen.

325
00:15:05,880 --> 00:15:07,360
Ik haat jullie allebei.

326
00:15:11,320 --> 00:15:13,159
Houd op! Ze zijn gewoon zo hoog!

327
00:15:13,160 --> 00:15:14,399
DEUR OPENT

328
00:15:14,400 --> 00:15:15,799
MAN: In godsnaam,
wat dacht je?

329
00:15:15,800 --> 00:15:17,279
En je hebt mij naast de deur gezet!

330
00:15:17,280 --> 00:15:19,319
Ik doe het gewoon echt niet
wil dit doen.

331
00:15:19,320 --> 00:15:20,679
ALVARO: Het is de bruiloft van mijn zoon.

332
00:15:20,680 --> 00:15:22,840
We moeten gewoon pakken
door het weekend.

333
00:15:24,400 --> 00:15:25,519
O, hallo.

334
00:15:25,520 --> 00:15:27,759
Dit is Archie Moore.

335
00:15:27,760 --> 00:15:29,479
Hij is mijn vriend en advocaat.

336
00:15:29,480 --> 00:15:31,119
HANNAH: Oké, oordeel niet over mij,

337
00:15:31,120 --> 00:15:33,919
maar ik breek
open de familie Cava.

338
00:15:33,920 --> 00:15:35,240
ARCHIE: Oh, verdorie.

339
00:15:36,960 --> 00:15:37,999
Archie.

340
00:15:38,000 --> 00:15:40,319
KNAL! Oeh!

341
00:15:40,320 --> 00:15:43,199
O, shit. Shit!

342
00:15:43,200 --> 00:15:44,519
Hoi.

343
00:15:44,520 --> 00:15:47,119
Sorry. Ehm, het is eh...

344
00:15:47,120 --> 00:15:48,759
Het is Cava.

345
00:15:48,760 --> 00:15:50,360
Doei.

346
00:15:53,440 --> 00:15:54,640
Wacht...

347
00:15:55,840 --> 00:15:57,239
Wacht, wacht. Eh...

348
00:15:57,240 --> 00:15:59,679
Is dat... Is dat...? Archie?

349
00:15:59,680 --> 00:16:01,680
Mysterieuze advocaat Archie?

350
00:16:02,840 --> 00:16:04,239
MONDEN HANNAH: Dit is slecht.

351
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
Dit is slecht, slecht, slecht.

352
00:16:07,640 --> 00:16:08,759
Hij is behoorlijk lang.

353
00:16:08,760 --> 00:16:10,439
Hij is groter dan
Ik dacht dat hij dat zou zijn.

354
00:16:10,440 --> 00:16:11,999
Ik heb een mooie stem.

355
00:16:12,000 --> 00:16:13,119
Diep.

356
00:16:13,120 --> 00:16:14,639
Grappig.

357
00:16:14,640 --> 00:16:16,199
Wacht, wacht, wacht.

358
00:16:16,200 --> 00:16:17,599
Wacht even.

359
00:16:17,600 --> 00:16:18,959
Wist je dat hij zou komen?

360
00:16:18,960 --> 00:16:21,839
Nee. Nee. Waarom...? N-nr. Waarom...?

361
00:16:21,840 --> 00:16:23,919
In welke wereld zou ik denken
Zou hij deze mensen kennen?

362
00:16:23,920 --> 00:16:25,839
Zou hij hier zijn? Het is
drie maanden geweest.

363
00:16:25,840 --> 00:16:26,999
Ik heb hem niet meer gezien sinds...

364
00:16:27,000 --> 00:16:28,079
Datum zes.

365
00:16:28,080 --> 00:16:29,479
De datum zullen we niet vermelden.

366
00:16:29,480 --> 00:16:30,799
Wat is er eigenlijk gebeurd?

367
00:16:30,800 --> 00:16:31,840
Niets.

368
00:16:32,800 --> 00:16:34,719
Niets.

369
00:16:34,720 --> 00:16:36,919
Eh, we aten, we praatten,

370
00:16:36,920 --> 00:16:38,719
wij lachten.

371
00:16:38,720 --> 00:16:40,639
Klinkt vreselijk.

372
00:16:40,640 --> 00:16:41,680
DEUR SLUIT

373
00:16:42,800 --> 00:16:45,079
Serieus, Hanna,
wat is er mis met jou?

374
00:16:45,080 --> 00:16:46,879
HANNAH: Oh, ik gewoon
kon het niet nog een keer.

375
00:16:46,880 --> 00:16:50,119
Het is gewoon mezelf openen
tot een hele hoop pijn.

376
00:16:50,120 --> 00:16:51,159
Ik was er gewoon niet klaar voor.

377
00:16:51,160 --> 00:16:52,719
Wat, voor geluk en hete seks?

378
00:16:52,720 --> 00:16:54,080
Ja.

379
00:16:55,640 --> 00:16:57,199
Precies.

380
00:16:57,200 --> 00:16:59,719
Hij... Hij was gewoon...

381
00:16:59,720 --> 00:17:03,399
te aardig, hij was te... grappig.

382
00:17:03,400 --> 00:17:04,799
Hij is te heet...

383
00:17:04,800 --> 00:17:07,879
..en mijn leven

384
00:17:07,880 --> 00:17:09,640
is... f-fucking...

385
00:17:11,360 --> 00:17:13,160
..f-fantastisch.

386
00:17:14,200 --> 00:17:15,759
Ja, ze heeft het verpest.

387
00:17:15,760 --> 00:17:17,480
Je top zit binnenstebuiten.

388
00:17:18,520 --> 00:17:19,720
Ja.

389
00:17:20,760 --> 00:17:22,040
Het is.

390
00:17:25,080 --> 00:17:26,359
Oh!

391
00:17:26,360 --> 00:17:27,920
Hanna banaan.

392
00:17:29,080 --> 00:17:30,799
Trek die geluksbroek aan.

393
00:17:30,800 --> 00:17:32,479
SMAAK! Ach!

394
00:17:32,480 --> 00:17:35,160
ALLEN LACHEN Het lot gaf zojuist
je een tweede kans.

395
00:17:38,480 --> 00:17:40,320
VOGELS TJILPEN

396
00:17:50,240 --> 00:17:51,600
INSECTEN tjilpen

397
00:17:53,600 --> 00:17:55,760
BLADEREN RUSTEL

398
00:18:05,880 --> 00:18:07,400
ZUCHT

399
00:18:10,880 --> 00:18:12,400
ZUCHT

400
00:18:23,360 --> 00:18:25,040
KLOP OP DE DEUR Ooh.

401
00:18:26,080 --> 00:18:27,759
GAPS O!

402
00:18:27,760 --> 00:18:29,319
O, wauw. Niet doen!

403
00:18:29,320 --> 00:18:30,399
Het is van Valentina.

404
00:18:30,400 --> 00:18:31,879
Ze droeg het de hele nacht
vóór haar huwelijk.

405
00:18:31,880 --> 00:18:34,439
Was dat vroeger of
nadat ze Bond geneukt heeft?

406
00:18:34,440 --> 00:18:36,359
Je hebt mijn niet gezien
trouwjurk nog.

407
00:18:36,360 --> 00:18:39,119
Ik ben de vijfde generatie
loop erin door het gangpad.

408
00:18:39,120 --> 00:18:40,720
Het is veel kant.

409
00:18:41,680 --> 00:18:43,000
Ik weet zeker dat het prachtig is.

410
00:18:44,360 --> 00:18:46,600
Ik begrijp waarom je gevallen bent
verliefd op deze plek.

411
00:18:48,640 --> 00:18:50,599
Dus, ehm...

412
00:18:50,600 --> 00:18:53,359
..de man in de, eh...

413
00:18:53,360 --> 00:18:54,999
..in de kamer ernaast?

414
00:18:55,000 --> 00:18:57,599
Hij is lang,
roodachtig haar.

415
00:18:57,600 --> 00:18:58,679
Archie?

416
00:18:58,680 --> 00:19:00,680
Ja, hij is de familieadvocaat.

417
00:19:01,600 --> 00:19:04,679
Hij doet de
huwelijkscontract. Ach, natuurlijk.

418
00:19:04,680 --> 00:19:06,519
Ik kan het eerlijk gezegd niet volgen.

419
00:19:06,520 --> 00:19:08,959
Valentina en Alvaro
heb zoveel vrienden,

420
00:19:08,960 --> 00:19:10,559
en dan is er
familie en plotseling

421
00:19:10,560 --> 00:19:12,119
het is een ontelbaar
mensen die ik nauwelijks ken

422
00:19:12,120 --> 00:19:13,759
en tafels aan
het gazon... Sh...

423
00:19:13,760 --> 00:19:16,360
Sh, sh, sh... Het is zo
het komt allemaal goed.

424
00:19:17,440 --> 00:19:18,999
Het wordt geweldig.

425
00:19:19,000 --> 00:19:20,759
Je haat ze.

426
00:19:20,760 --> 00:19:22,600
Nee... Nee.

427
00:19:24,040 --> 00:19:27,039
Misschien niet zo'n fan
van yoga bij zonsopgang, maar...

428
00:19:27,040 --> 00:19:28,319
Het spijt me.

429
00:19:28,320 --> 00:19:29,800
Ik voel me al ziek genoeg.

430
00:19:30,960 --> 00:19:33,559
Het is allemaal zo belangrijk voor Gael.

431
00:19:33,560 --> 00:19:35,399
Hij houdt van zijn ouders.

432
00:19:35,400 --> 00:19:36,999
Ik bedoel, ik hou van ze.

433
00:19:37,000 --> 00:19:40,959
En om het niet zo te doen
Valentina en Alvaro deden het -

434
00:19:40,960 --> 00:19:43,839
Ik bedoel, heb je het gezien?
nog een verliefd stel?

435
00:19:43,840 --> 00:19:46,919
ADEMT DIEP IN
Gael aanbidt ze.

436
00:19:46,920 --> 00:19:49,239
En dat is het niet
het is niet mooi,

437
00:19:49,240 --> 00:19:51,439
maar, uh, als het aan mij lag,

438
00:19:51,440 --> 00:19:54,199
het zou rechtvaardig zijn
de mensen van wie ik houd

439
00:19:54,200 --> 00:19:55,919
en een emmer
bier op het strand,

440
00:19:55,920 --> 00:19:59,199
en opeens zijn het toespraken
en huwelijken en...

441
00:19:59,200 --> 00:20:00,400
Daarover.

442
00:20:01,680 --> 00:20:03,559
Je kunt het niet blijven negeren.

443
00:20:03,560 --> 00:20:06,599
Het moet ondertekend worden.
Er is wat beweging geweest.

444
00:20:06,600 --> 00:20:08,919
Ik zal er later naar kijken.

445
00:20:08,920 --> 00:20:10,679
Het is een stuk van
papier. Het is niet relevant

446
00:20:10,680 --> 00:20:12,359
tenzij wij het geven
betekenis, wat wij niet doen.

447
00:20:12,360 --> 00:20:14,399
kreunt grinnikt: Wat?!

448
00:20:14,400 --> 00:20:16,239
Jij en papa hebben er nooit een getekend.

449
00:20:16,240 --> 00:20:18,039
Ja, dat komt omdat
wij waren idioten.

450
00:20:18,040 --> 00:20:19,959
Iedereen heeft een plan B nodig, Liv.

451
00:20:19,960 --> 00:20:22,720
Houd op mijn advocaat te zijn en...
begin mijn moeder te zijn.

452
00:20:24,000 --> 00:20:26,200
Alsjeblieft. Alleen voor vanavond.

453
00:20:27,400 --> 00:20:29,159
De grootmoeder van Gael
net aangekomen,

454
00:20:29,160 --> 00:20:30,439
en ze maakt de bang
stront uit mij.

455
00:20:30,440 --> 00:20:31,959
LACHT, ik zie je daar beneden.

456
00:20:31,960 --> 00:20:33,280
Ik zie je daar beneden.

457
00:20:34,920 --> 00:20:36,600
DEUR SLUIT

458
00:20:39,880 --> 00:20:40,920
ADEMT UIT

459
00:21:04,520 --> 00:21:06,599
Je bent raar geweest
sinds we hier zijn.

460
00:21:06,600 --> 00:21:08,959
Nee, dat heb ik niet gedaan. Jij bent
super krassend.

461
00:21:08,960 --> 00:21:10,319
En jij bent super irritant.

462
00:21:10,320 --> 00:21:11,639
Kunnen we dat gewoon hebben
een goede tijd? Hoi!

463
00:21:11,640 --> 00:21:13,999
Hé, hé, hé, hé!
Maak het uit, kinderen.

464
00:21:14,000 --> 00:21:15,159
Avond.

465
00:21:15,160 --> 00:21:17,119
Het is een mooie
plaats, nietwaar?

466
00:21:17,120 --> 00:21:19,319
Wees niet vrolijk. Kan niet
Zie je dat ze zenuwachtig is?

467
00:21:19,320 --> 00:21:21,559
Het is een sterke lip.

468
00:21:21,560 --> 00:21:23,399
Je doet alleen een sterke
lip als je...

469
00:21:23,400 --> 00:21:24,879
Het gaat goed met mij.

470
00:21:24,880 --> 00:21:26,839
DEUR OPENT RUTH: Adem in.

471
00:21:26,840 --> 00:21:28,759
Ik adem in.
Het is gewoon te strak.

472
00:21:28,760 --> 00:21:30,079
GRUNTS RITSSLUITING

473
00:21:30,080 --> 00:21:31,839
Wacht even.

474
00:21:31,840 --> 00:21:35,239
En dit is de reden waarom soa's in de
70-plussers zijn in opkomst.

475
00:21:35,240 --> 00:21:36,799
Wil je stoppen met rommelen?

476
00:21:36,800 --> 00:21:37,919
Sorry dat we te laat zijn.

477
00:21:37,920 --> 00:21:39,719
Mijn moeder was aan de telefoon.

478
00:21:39,720 --> 00:21:40,839
Sorry.

479
00:21:40,840 --> 00:21:42,519
Rechts...

480
00:21:42,520 --> 00:21:44,399
Ach, ja. RUTH: Daar.

481
00:21:44,400 --> 00:21:46,360
Nou, dit is spannend.

482
00:21:47,600 --> 00:21:49,720
Is dit niet spannend?

483
00:21:51,680 --> 00:21:53,559
Nina... Mijn fout.

484
00:21:53,560 --> 00:21:56,079
Ik heb een verre neef
genaamd Archibald.

485
00:21:56,080 --> 00:21:57,999
GRIPPEN Aardig kerel.

486
00:21:58,000 --> 00:22:00,239
En nogmaals bedankt, Nina.

487
00:22:00,240 --> 00:22:02,959
Moeder, zusters, lieve familie,

488
00:22:02,960 --> 00:22:05,799
Ik waardeer je enthousiasme,

489
00:22:05,800 --> 00:22:09,279
Maar kunnen we het alsjeblieft proberen?
ga hier niet te ver in?

490
00:22:09,280 --> 00:22:11,479
Je bent geweest
kijken naar mijn liefdesleven

491
00:22:11,480 --> 00:22:13,199
de afgelopen paar jaar

492
00:22:13,200 --> 00:22:16,279
met militaire precisie,

493
00:22:16,280 --> 00:22:19,519
en dat kan ik dus zien
zelfs de mogelijkheid

494
00:22:19,520 --> 00:22:22,999
van een soort van
romantische verstrengeling

495
00:22:23,000 --> 00:22:25,799
aan de horizon is spannend...

496
00:22:25,800 --> 00:22:26,839
..voor ons allemaal.

497
00:22:26,840 --> 00:22:30,879
Maar mogen we alsjeblieft gewoon
probeer er van te genieten vanavond

498
00:22:30,880 --> 00:22:32,519
zoals normale mensen,

499
00:22:32,520 --> 00:22:34,559
en vergeet niet waarom we hier zijn -

500
00:22:34,560 --> 00:22:37,599
om de mooie unie te vieren

501
00:22:37,600 --> 00:22:39,519
van Liv en Gael?

502
00:22:39,520 --> 00:22:41,039
Liv en Gael. Liv en Gael.

503
00:22:41,040 --> 00:22:43,640
Ja, Liv en Gael.
Liv en Gael.

504
00:22:44,600 --> 00:22:47,079
Niet dat Hannah er een paar krijgt. Gaan!

505
00:22:47,080 --> 00:22:49,639
LACHT Stop ermee!

506
00:22:49,640 --> 00:22:51,879
Echt waar
bang. O... Hou op!

507
00:22:51,880 --> 00:22:53,920
GRIPELS

508
00:23:11,760 --> 00:23:13,560
ONHOORDBAAR

509
00:23:24,040 --> 00:23:26,160
BAND SPEELT

510
00:23:31,040 --> 00:23:32,600
Ja.

511
00:23:35,400 --> 00:23:36,760
Wauw.

512
00:23:39,840 --> 00:23:42,559
Sorry, sorry, Kate. Ja.

513
00:23:42,560 --> 00:23:44,560
Ik houd ook van jou.

514
00:23:45,640 --> 00:23:47,519
Je ziet er geweldig uit!

515
00:23:47,520 --> 00:23:50,679
Verbazingwekkend. Jullie allemaal.

516
00:23:50,680 --> 00:23:52,399
Alles goed thuis?

517
00:23:52,400 --> 00:23:54,159
Ja, ik ben net geweest
bedtijd controleren.

518
00:23:54,160 --> 00:23:55,999
Ik ben ook bekend geworden
om de nachtvoedingen te doen,

519
00:23:56,000 --> 00:23:58,599
haal het afval weg,
zet de wc-bril neer.

520
00:23:58,600 --> 00:23:59,639
Wauw.

521
00:23:59,640 --> 00:24:01,399
Interessant genoeg zijn jullie allebei
voorstanders daarvoor.

522
00:24:01,400 --> 00:24:02,599
Mm.

523
00:24:02,600 --> 00:24:03,880
Mensen veranderen.

524
00:24:05,800 --> 00:24:07,559
Daarover gesproken,
hun advocaat terugkomt?

525
00:24:07,560 --> 00:24:10,839
Ja. Herziene papieren in
mijn kamer... toen ik aankwam.

526
00:24:10,840 --> 00:24:11,959
Een beetje verplaatst.

527
00:24:11,960 --> 00:24:13,999
30% aandeel van alles
geërfde rijkdom

528
00:24:14,000 --> 00:24:15,199
over de ontbinding van het huwelijk.

529
00:24:15,200 --> 00:24:16,719
Nou, dat is iets.
Dus Liv heeft getekend?

530
00:24:16,720 --> 00:24:17,959
Nee.

531
00:24:17,960 --> 00:24:20,119
Zij heeft dat tegengesproken
wij hadden er geen.

532
00:24:20,120 --> 00:24:22,079
Nou ja, omdat daar
was geen ander plan.

533
00:24:22,080 --> 00:24:24,000
Tenminste, niet aan mijn kant.

534
00:24:26,720 --> 00:24:28,560
HANNAH: Ik heb wijn nodig. Ja.

535
00:24:33,560 --> 00:24:35,640
ONDUIDELIJK GEBRAAK

536
00:24:47,840 --> 00:24:48,960
Dank je.

537
00:24:50,240 --> 00:24:51,559
ADEMT UIT

538
00:24:51,560 --> 00:24:52,880
Hallo.

539
00:25:00,120 --> 00:25:01,600
Nee, bedankt.

540
00:25:11,800 --> 00:25:13,920
ADEMT UIT

541
00:25:19,000 --> 00:25:20,799
Heb je de
grootmoeder nog?

542
00:25:20,800 --> 00:25:21,839
Uh-uh.

543
00:25:21,840 --> 00:25:23,279
Neemt geen gevangenen. Ze is zo

544
00:25:23,280 --> 00:25:26,280
een Salma Hayek/Gandalf
liefde kind.

545
00:25:27,440 --> 00:25:28,839
Zeg me dat dit de laatste bruiloft is

546
00:25:28,840 --> 00:25:29,999
Ik moet er ooit heen.

547
00:25:30,000 --> 00:25:31,399
Leuk geprobeerd.

548
00:25:31,400 --> 00:25:33,519
Julianus, 12 uur.

549
00:25:33,520 --> 00:25:35,680
Linker broek
zak. Kleine doos.

550
00:25:37,400 --> 00:25:38,760
O, de hel!

551
00:25:39,720 --> 00:25:40,879
Waarom?

552
00:25:40,880 --> 00:25:42,159
Ik weet het niet.

553
00:25:42,160 --> 00:25:45,160
Ik denk... 12 karaat.

554
00:25:46,120 --> 00:25:48,759
Geen kosten gespaard.
Haal je oog eruit.

555
00:25:48,760 --> 00:25:50,279
Bespeur ik jaloezie?

556
00:25:50,280 --> 00:25:51,439
Wat?

557
00:25:51,440 --> 00:25:53,039
Waarom ben je anders zo...

558
00:25:53,040 --> 00:25:54,640
Koe? ..koe?

559
00:25:56,200 --> 00:25:57,839
HANNA: Ja. Bedankt.

560
00:25:57,840 --> 00:25:59,680
Eh, nee, bedankt.

561
00:26:03,240 --> 00:26:04,559
Je bent zwanger.

562
00:26:04,560 --> 00:26:06,319
Niet doen... Wat?! O, mijn God!

563
00:26:06,320 --> 00:26:07,719
O, mijn God! O, Roos...

564
00:26:07,720 --> 00:26:09,199
Sh, sh, sh! Ben je?

565
00:26:09,200 --> 00:26:11,479
Hoeveel...? Sh!
Vijf of zes weken.

566
00:26:11,480 --> 00:26:13,239
SQUEALS Nee, nee, nee, nee, nee!

567
00:26:13,240 --> 00:26:14,599
Het is te vroeg.

568
00:26:14,600 --> 00:26:16,199
Ik word niet opgewonden.

569
00:26:16,200 --> 00:26:18,400
De vorige keer was ik opgewonden,
en ik verloor het, dus gewoon...

570
00:26:20,120 --> 00:26:22,479
Ik bedoel, het is amper een goudklompje.

571
00:26:22,480 --> 00:26:24,879
Pinda's, op zijn best.

572
00:26:24,880 --> 00:26:26,679
Maar alles gaat goed met je?

573
00:26:26,680 --> 00:26:29,279
Ik weet het niet. Nee.
Ja. Ik voel me ziek.

574
00:26:29,280 --> 00:26:30,999
Moet ik me de hele tijd ziek voelen?

575
00:26:31,000 --> 00:26:32,759
Ik kan het me niet herinneren.

576
00:26:32,760 --> 00:26:34,759
Ik bedoel, denk ik
Ik voel me goed.

577
00:26:34,760 --> 00:26:36,399
Dat is goed.

578
00:26:36,400 --> 00:26:37,519
Nee, nee, nee. Niet goed.

579
00:26:37,520 --> 00:26:39,639
Maar Glen moet wel...

580
00:26:39,640 --> 00:26:41,679
Nee. Oké. Oké...

581
00:26:41,680 --> 00:26:45,359
Glen kan er niet achter komen, toch?

582
00:26:45,360 --> 00:26:47,079
Of ik zal de
hele gemeente

583
00:26:47,080 --> 00:26:49,960
en zijn vrouw lopen
ik door het gangpad.

584
00:26:51,840 --> 00:26:53,839
Baby's gaan gewoon kapot
de hersenen van mensen.

585
00:26:53,840 --> 00:26:55,959
Alsof hij dat al is
zeggen dat we moeten praten.

586
00:26:55,960 --> 00:26:57,639
Oh, en dat is erg?

587
00:26:57,640 --> 00:27:01,400
Van de vrouw die zich omdraaide
naar beneden @ManAndBoy2000.

588
00:27:06,520 --> 00:27:08,359
Misschien hebben we gekeken
op zijn socials.

589
00:27:08,360 --> 00:27:11,439
Gescheiden, één zoon in de buurt
Liv's leeftijd, zou ik zeggen.

590
00:27:11,440 --> 00:27:12,679
Ouder. 24, 25.

591
00:27:12,680 --> 00:27:14,559
Post niet veel.
Veel zonsondergangen.

592
00:27:14,560 --> 00:27:15,839
Heeft vrienden.

593
00:27:15,840 --> 00:27:16,999
Beklimt dingen.

594
00:27:17,000 --> 00:27:19,479
Er is een foto waarop hij staat
op de top van een berg.

595
00:27:19,480 --> 00:27:20,959
Berg. Rechts.

596
00:27:20,960 --> 00:27:23,519
Maar vooral hij
lijkt gewoon te werken.

597
00:27:23,520 --> 00:27:26,079
Perfect voor een
commitment-fobie zoals jij.

598
00:27:26,080 --> 00:27:28,519
Milde voorliefde voor
sciencefiction.

599
00:27:28,520 --> 00:27:31,719
Het zou een duin kunnen zijn geweest
kostuum... lang geleden.

600
00:27:31,720 --> 00:27:33,079
LACHT

601
00:27:33,080 --> 00:27:34,599
Zijn huis ziet er leuk uit.

602
00:27:34,600 --> 00:27:37,119
Serieus, Hanna,
wat houdt je tegen?

603
00:27:37,120 --> 00:27:39,520
Je staat voor het lot.

604
00:27:43,080 --> 00:27:44,880
Hallo, lieverd.

605
00:27:46,000 --> 00:27:47,280
Ja.

606
00:27:48,440 --> 00:27:50,640
En hij heeft... een vriend meegenomen.

607
00:27:55,360 --> 00:27:56,479
Oh.

608
00:27:56,480 --> 00:27:57,800
Aantrekkelijk.

609
00:28:00,000 --> 00:28:02,079
Ik weet niet wat je bent
doen, maar wat het ook is,

610
00:28:02,080 --> 00:28:04,119
dit is niet de
tijd of plaats.

611
00:28:04,120 --> 00:28:06,719
Je bent zo gespannen.

612
00:28:06,720 --> 00:28:08,319
Ze moest mij uiteindelijk ontmoeten.

613
00:28:08,320 --> 00:28:09,879
RUTH: Archie!

614
00:28:09,880 --> 00:28:12,119
Ik zei net tegen
Hanna, ik had geen idee

615
00:28:12,120 --> 00:28:13,959
jij was DE Archie.

616
00:28:13,960 --> 00:28:15,279
Archie Moore.

617
00:28:15,280 --> 00:28:18,039
Ingeschreven voor Walters en
Water op de zaak Morrison.

618
00:28:18,040 --> 00:28:19,479
Mild briljant.

619
00:28:19,480 --> 00:28:21,559
Volgende keer wil ik
jij aan onze kant.

620
00:28:21,560 --> 00:28:22,999
Hoe komt het dat we dat niet hebben gedaan
vaker tegengekomen?

621
00:28:23,000 --> 00:28:24,999
Nou, dat ben ik geweest
internationaal beoefenen

622
00:28:25,000 --> 00:28:26,399
de afgelopen 20 jaar.

623
00:28:26,400 --> 00:28:28,599
Nu mijn zoon ouder is,
bejaarde ouders,

624
00:28:28,600 --> 00:28:30,279
dacht dat ik terug zou komen.

625
00:28:30,280 --> 00:28:32,879
Archie is een vriend
van de familie.

626
00:28:32,880 --> 00:28:35,640
Ja. Alvaro is een
oude vriend. Mm.

627
00:28:39,280 --> 00:28:40,719
Archie...

628
00:28:40,720 --> 00:28:42,519
Excuses. Ja. Dit is, eh...

629
00:28:42,520 --> 00:28:43,559
Winterkoninkje.

630
00:28:43,560 --> 00:28:45,239
Ah. Hoe gaat het met jou?

631
00:28:45,240 --> 00:28:47,879
RUTH: Wat mooi
naam. Zoals de zangvogel.

632
00:28:47,880 --> 00:28:49,959
Hoi.

633
00:28:49,960 --> 00:28:52,079
Jij bent...? Betrokken.

634
00:28:52,080 --> 00:28:53,799
Ja.

635
00:28:53,800 --> 00:28:55,119
Gefeliciteerd.

636
00:28:55,120 --> 00:28:56,200
Ha!

637
00:28:58,080 --> 00:29:00,399
Ja, vroeger wel
kom naar Catalonië

638
00:29:00,400 --> 00:29:01,799
altijd, als kind.

639
00:29:01,800 --> 00:29:03,759
Onze vaders waren goede vrienden.

640
00:29:03,760 --> 00:29:06,159
RONNIE: Ik heb een zomer doorgebracht
in Barcelona in de jaren '70.

641
00:29:06,160 --> 00:29:07,839
Drukke dagen. GRIPELS

642
00:29:07,840 --> 00:29:09,639
Zijn jullie al lang samen?

643
00:29:09,640 --> 00:29:12,599
Niet lang. Hij is zo'n leugenaar!

644
00:29:12,600 --> 00:29:14,760
Ik ben er altijd geweest.

645
00:29:16,000 --> 00:29:17,040
Ha...

646
00:29:19,520 --> 00:29:20,880
Heerlijke wijn.

647
00:29:22,520 --> 00:29:24,399
HET Tikken OP WIJNGLAS

648
00:29:24,400 --> 00:29:26,519
Als ik iedereen maar kon verzamelen.

649
00:29:26,520 --> 00:29:28,400
Bedankt.

650
00:29:29,560 --> 00:29:30,920
Hij is verloofd.

651
00:29:31,960 --> 00:29:33,159
Bastaard!

652
00:29:33,160 --> 00:29:34,839
Kijk, het is duidelijk een rebound.

653
00:29:34,840 --> 00:29:36,679
Hij is niet eens zo heet. Nee.

654
00:29:36,680 --> 00:29:38,639
En nogmaals, het is prima.
Het was drie maanden geleden.

655
00:29:38,640 --> 00:29:40,399
Ja, precies. Er overheen.

656
00:29:40,400 --> 00:29:41,999
Acercaros alles,
por gunst. Ga door.

657
00:29:42,000 --> 00:29:43,440
Ik moet gewoon, eh...

658
00:29:54,160 --> 00:29:57,719
Mijn mooie vrouw, Valentina,
en ik heet je graag welkom

659
00:29:57,720 --> 00:30:00,479
op deze allergelukkigste dag,

660
00:30:00,480 --> 00:30:04,679
voor het huwelijksfeest van
onze zoon, Gael, en Olivia.

661
00:30:04,680 --> 00:30:06,999
Wij hopen dat u net zo gelukkig zult zijn

662
00:30:07,000 --> 00:30:09,879
zoals we zijn, na bijna
30 jaar huwelijk.

663
00:30:09,880 --> 00:30:11,560
Ach. Enhorabena!

664
00:30:12,840 --> 00:30:14,680
Ik heb een kleine toespraak.

665
00:30:16,080 --> 00:30:17,519
Vandaag is het niet alleen een bruiloft.

666
00:30:17,520 --> 00:30:20,479
Vandaag is de samenvoeging van
twee families, twee culturen,

667
00:30:20,480 --> 00:30:22,359
twee talen,

668
00:30:22,360 --> 00:30:23,999
dus vergeef me als ik nu
gebruik mijn moedertaal.

669
00:30:24,000 --> 00:30:26,040
Jij hebt Liv getekend
en Gael's huwelijkscontract?

670
00:30:27,160 --> 00:30:30,559
Een van mijn assistenten
Dat deed ik, maar ik hield er toezicht op.

671
00:30:30,560 --> 00:30:33,319
Ik behandel de meeste van Alvaro's
binnenlandse zaken.

672
00:30:33,320 --> 00:30:35,719
Soms dwaalt dat af
in het familiebedrijf.

673
00:30:35,720 --> 00:30:37,039
Rechts. En toen ik het hoorde

674
00:30:37,040 --> 00:30:39,919
dat het Liv was, wilde ik
om zeker te zijn dat het eerlijk was.

675
00:30:39,920 --> 00:30:40,959
Eerlijk? Mm.

676
00:30:40,960 --> 00:30:42,479
Ik heb je zelfs verrast
herinnerde zich haar naam.

677
00:30:42,480 --> 00:30:43,959
En Tilly en Vinnie.

678
00:30:43,960 --> 00:30:45,160
Hoe zijn hun reizen?

679
00:30:47,880 --> 00:30:49,160
Gaat nog steeds.

680
00:30:50,160 --> 00:30:51,399
Het is Koh Samui.

681
00:30:51,400 --> 00:30:52,679
Geweldig.

682
00:30:52,680 --> 00:30:54,120
Prachtige plek.

683
00:31:07,200 --> 00:31:09,879
Het was een last-minute
besluit te komen.

684
00:31:09,880 --> 00:31:12,399
Echt, het is allemaal goed.
Fijn dat je verder bent gegaan.

685
00:31:12,400 --> 00:31:13,959
Ik bespeur vijandigheid.

686
00:31:13,960 --> 00:31:16,519
Betrokken? Wauw! Niet
zie dat aankomen.

687
00:31:16,520 --> 00:31:18,479
Wie liep op wie af?

688
00:31:18,480 --> 00:31:20,360
Of heb jij
die nacht vergeten?

689
00:31:28,520 --> 00:31:30,479
Kun je iets voor me halen?
sterker, schat?

690
00:31:30,480 --> 00:31:32,919
Het meisje aan de bar
houdt vol dat er alleen maar cava is,

691
00:31:32,920 --> 00:31:35,079
of deze verdomde wijn.

692
00:31:35,080 --> 00:31:38,839
Mogen wij dit nooit vergeten
meest bijzondere weekend.

693
00:31:38,840 --> 00:31:41,199
Aan Olivia en Gael.

694
00:31:41,200 --> 00:31:43,039
PARTYGOERS: Olivia en Gael.

695
00:31:43,040 --> 00:31:44,120
Olivia en Gael.

696
00:31:45,320 --> 00:31:48,359
Ik wil het graag overhandigen
nu aan Olivia's ouders.

697
00:31:48,360 --> 00:31:49,679
Nathan.

698
00:31:49,680 --> 00:31:50,799
HOPEN

699
00:31:50,800 --> 00:31:52,399
Dank je. Bedankt.

700
00:31:52,400 --> 00:31:54,519
Bedankt. Bedankt.

701
00:31:54,520 --> 00:31:56,559
Dank je wel,

702
00:31:56,560 --> 00:31:58,959
Alvaro, Valentina.
Ontzettend bedankt.

703
00:31:58,960 --> 00:32:02,199
Ik denk niet dat ik dit kan
zonder mijn betere helft -

704
00:32:02,200 --> 00:32:05,880
mijn voormalige helft -
Olivia's moeder, Hannah.

705
00:32:07,400 --> 00:32:08,719
Hanna?

706
00:32:08,720 --> 00:32:10,760
Ga maar. APPLAUS

707
00:32:12,960 --> 00:32:15,039
Wie ik ken zal dat doen
wil met mij meedoen

708
00:32:15,040 --> 00:32:17,639
bij het bedanken van Gael
geweldige familie

709
00:32:17,640 --> 00:32:20,159
voor zoveel genereuze gastvrijheid.

710
00:32:20,160 --> 00:32:21,279
Dus heel erg bedankt.

711
00:32:21,280 --> 00:32:24,199
Hoewel we dat wel zouden moeten doen
waarschijnlijk nu verontschuldigen.

712
00:32:24,200 --> 00:32:25,519
Wat...? ik bedoel,

713
00:32:25,520 --> 00:32:28,879
wat er binnen gebeurt
Espana blijft in Espana

714
00:32:28,880 --> 00:32:31,799
want dat zou je wel moeten doen
waarschijnlijk ook gewoon rustig aan doen

715
00:32:31,800 --> 00:32:33,519
op de bodemloze brunch van morgen.

716
00:32:33,520 --> 00:32:35,399
Het is niet letterlijk bodemloos.

717
00:32:35,400 --> 00:32:36,960
Bodems zijn vereist.

718
00:32:38,720 --> 00:32:41,039
Eh, wil je
iets zeggen?

719
00:32:41,040 --> 00:32:43,079
Ja, ik denk dat ik
zou moeten. Zal ik...?

720
00:32:43,080 --> 00:32:44,479
Eh...

721
00:32:44,480 --> 00:32:48,919
Eh, wat... wat ik denk
Je vader probeert te zeggen:

722
00:32:48,920 --> 00:32:50,040
ehm...

723
00:32:51,320 --> 00:32:53,599
..Liv, Gael,

724
00:32:53,600 --> 00:32:54,799
uh,

725
00:32:54,800 --> 00:32:57,359
Nou, hier zijn er twee
jongeren die dat hebben

726
00:32:57,360 --> 00:33:00,919
goed gebouwd,
Ehm, tot op dit moment.

727
00:33:00,920 --> 00:33:03,039
Ja, in eerste instantie jij
misschien gedacht

728
00:33:03,040 --> 00:33:05,439
van een haastig huwelijk,

729
00:33:05,440 --> 00:33:08,159
maar toen, eh, stopte je,

730
00:33:08,160 --> 00:33:10,159
en jij...

731
00:33:10,160 --> 00:33:13,039
..echt geluisterd
voor jezelf,

732
00:33:13,040 --> 00:33:14,839
Eh, en... en wij. Soms.

733
00:33:14,840 --> 00:33:18,439
En je nam er de tijd voor
elkaar echt leren kennen.

734
00:33:18,440 --> 00:33:21,519
En wat ik nu zie

735
00:33:21,520 --> 00:33:26,480
is een niveau van eerlijkheid
en vertrouwen, eh...

736
00:33:27,640 --> 00:33:29,919
..dat is zo zeldzaam om te vinden

737
00:33:29,920 --> 00:33:34,959
in een wereld vol...
bedriegers en leugenaars,

738
00:33:34,960 --> 00:33:36,359
ehm...

739
00:33:36,360 --> 00:33:38,159
Eh...

740
00:33:38,160 --> 00:33:39,999
Het is gebouwd op de juiste inzet,

741
00:33:40,000 --> 00:33:45,639
eh, en dat geeft mij
echte... hoop voor de mensheid,

742
00:33:45,640 --> 00:33:48,039
vrouwelijkheid, mensheid -

743
00:33:48,040 --> 00:33:50,319
je weet wel, alle... alle soorten.

744
00:33:50,320 --> 00:33:55,119
Eh, dus ik wil jullie allebei bedanken

745
00:33:55,120 --> 00:33:57,000
voor het herstellen van mijn geloof in de liefde.

746
00:33:59,720 --> 00:34:03,760
Want eerlijk gezegd: die is er
nog iets mooiers?

747
00:34:06,480 --> 00:34:08,720
GAST: Hoor! Horen! Ja.

748
00:34:09,720 --> 00:34:12,959
Eh, om, uh... BEIDE:
Aan Liv en Gael.

749
00:34:12,960 --> 00:34:14,640
JUICHT

750
00:34:24,200 --> 00:34:26,679
GAST: Que se
wees! Wat is het!

751
00:34:26,680 --> 00:34:28,840
ANDEREN DOEN MEE MET CHANT

752
00:34:39,400 --> 00:34:40,560
Tot ziens.

753
00:34:44,240 --> 00:34:45,999
O, dank je.
Dat was prachtig.

754
00:34:46,000 --> 00:34:47,839
Heel erg bedankt.
Heel aardig. Bedankt.

755
00:34:47,840 --> 00:34:49,719
Geweldige toespraak. Nee,
Nee, dank je.

756
00:34:49,720 --> 00:34:51,999
Oké, dames, daar
staan auto's te wachten.

757
00:34:52,000 --> 00:34:54,319
Heren, jullie mogen achterblijven.

758
00:34:54,320 --> 00:34:56,199
Bedankt. Ik hield van je
toespraak. Het was heel ontroerend.

759
00:34:56,200 --> 00:34:57,840
Bedankt.

760
00:35:01,640 --> 00:35:04,439
Waar ging dat over?
Nou, dat is de man.

761
00:35:04,440 --> 00:35:07,039
De mysterieuze six-date
kerel. Hij is verloofd.

762
00:35:07,040 --> 00:35:08,599
Wat?! Echt?

763
00:35:08,600 --> 00:35:11,079
Mm. Wat een rotzooi.

764
00:35:11,080 --> 00:35:12,319
Het kan echter niet ernstig zijn...

765
00:35:12,320 --> 00:35:14,039
hij was gewoon aan de bloedige... Binge.

766
00:35:14,040 --> 00:35:15,479
Scharnier. OK.

767
00:35:15,480 --> 00:35:17,039
Nou, het was duidelijk dat hij aan het rennen was
haar tegelijkertijd.

768
00:35:17,040 --> 00:35:18,639
Ik zal hem vermoorden.

769
00:35:18,640 --> 00:35:19,919
Het is duidelijk dat ik hem niet zal vermoorden.

770
00:35:19,920 --> 00:35:21,879
Ik speel gewoon mee
hem totdat hij breekt.

771
00:35:21,880 --> 00:35:24,119
God, waarom doet het dat
irriteert mij zo erg?

772
00:35:24,120 --> 00:35:25,560
Omdat je nog steeds van haar houdt.

773
00:35:26,520 --> 00:35:28,279
Ben je klaar?

774
00:35:28,280 --> 00:35:30,200
GLEN: Roos!
Verzet is zinloos.

775
00:35:32,320 --> 00:35:35,119
Er gaat een gefluister rond
dat Alvaro openbarst

776
00:35:35,120 --> 00:35:39,239
een geval van de Merlot
Gran Reserva 1982.

777
00:35:39,240 --> 00:35:40,399
IMITEERT EXPLOSIE

778
00:35:40,400 --> 00:35:41,559
Julian, dat zou kunnen

779
00:35:41,560 --> 00:35:43,640
het meest interessant
wat je de hele dag al hebt gezegd.

780
00:35:46,000 --> 00:35:47,159
Geniet van je avond.

781
00:35:47,160 --> 00:35:48,439
Waar denk je dat je heen gaat?

782
00:35:48,440 --> 00:35:50,879
Je hebt het gehoord - kippen in de
auto, herten blijven achter.

783
00:35:50,880 --> 00:35:53,160
Aan wie moet je het vertellen
mij, hoe gedraag ik mij vanavond?

784
00:35:58,280 --> 00:36:00,480
FLAMENCO-GITAAR

785
00:36:02,840 --> 00:36:04,560
CHATTER

786
00:36:10,160 --> 00:36:11,760
HOPEN

787
00:36:14,120 --> 00:36:15,599
Ik hou van een goede bruiloft.

788
00:36:15,600 --> 00:36:17,679
Laat Julian niet
hoor je dat zeggen.

789
00:36:17,680 --> 00:36:19,839
Oh, mijn God, hij gaat
om het mij te vragen, nietwaar?

790
00:36:19,840 --> 00:36:21,159
Is hij?

791
00:36:21,160 --> 00:36:22,199
Eh...

792
00:36:22,200 --> 00:36:24,399
Ik bedoel, waarom niet? Iedereen
lijkt het te doen.

793
00:36:24,400 --> 00:36:25,799
Verloven.

794
00:36:25,800 --> 00:36:27,439
En hij is... hij is...

795
00:36:27,440 --> 00:36:29,799
..weet je, hij is een
heel... aardige man.

796
00:36:29,800 --> 00:36:31,639
Met 100 miljoen mille.

797
00:36:31,640 --> 00:36:33,159
Nog een toast daarop.

798
00:36:33,160 --> 00:36:35,639
Nee, ik-ik wil dat...

799
00:36:35,640 --> 00:36:37,079
..gevoel. Weet je?

800
00:36:37,080 --> 00:36:39,839
Wanneer dat alleen maar nodig is
in dezelfde ruimte zijn

801
00:36:39,840 --> 00:36:42,799
en elk onderdeel van
jij bent net als...

802
00:36:42,800 --> 00:36:43,959
ZUCHT

803
00:36:43,960 --> 00:36:46,439
Zoals ik al zei, 100 miljoen mille.

804
00:36:46,440 --> 00:36:47,999
Houd op!

805
00:36:48,000 --> 00:36:49,479
Chupito?

806
00:36:49,480 --> 00:36:52,679
Oh, ehm, bedankt. Nee,
Ik-ik drink niet.

807
00:36:52,680 --> 00:36:54,719
O, oké. Eh...

808
00:36:54,720 --> 00:36:56,959
Dan dans je misschien?

809
00:36:56,960 --> 00:37:00,560
Eh, ja, dat zou ik kunnen proberen.

810
00:37:05,360 --> 00:37:07,159
Oké...

811
00:37:07,160 --> 00:37:08,399
Dans jij?

812
00:37:08,400 --> 00:37:10,399
Oh! Goed...!

813
00:37:10,400 --> 00:37:13,120
Beiden GRIPPEN

814
00:37:16,240 --> 00:37:18,000
HOPEN

815
00:37:24,920 --> 00:37:26,000
WOOPS

816
00:37:33,960 --> 00:37:35,639
HEREN LACHEN

817
00:37:35,640 --> 00:37:37,679
ALVARO: Dus we waren een
paar flessen naar beneden...

818
00:37:37,680 --> 00:37:39,839
Meer dan een paar
flessen naar beneden.

819
00:37:39,840 --> 00:37:41,319
Meer dan een paar
flessen naar beneden,

820
00:37:41,320 --> 00:37:43,239
en Valentina begon te dansen.

821
00:37:43,240 --> 00:37:45,039
En ik wist,

822
00:37:45,040 --> 00:37:47,559
Ik wist gewoon dat ik het wilde
zij wordt mijn vrouw.

823
00:37:47,560 --> 00:37:50,159
We hebben het haar vader verteld
de volgende ochtend.

824
00:37:50,160 --> 00:37:53,079
Deze wijn drinken wij nu

825
00:37:53,080 --> 00:37:55,280
we dronken op onze huwelijksnacht.

826
00:37:56,960 --> 00:37:58,999
Nu, hijo...

827
00:37:59,000 --> 00:38:00,719
Ja. Ja. Bravo!

828
00:38:00,720 --> 00:38:02,519
Kom op, Gael, kom op.

829
00:38:02,520 --> 00:38:04,879
Ga, Gael. Leef...

830
00:38:04,880 --> 00:38:06,519
Ze was in een bar...

831
00:38:06,520 --> 00:38:08,799
..en ze was erg dronken.

832
00:38:08,800 --> 00:38:10,559
NATHAN: Oh, en ik ga
dit willen horen?

833
00:38:10,560 --> 00:38:12,079
ALLEN LACHEN

834
00:38:12,080 --> 00:38:13,799
En ze maakte me aan het lachen.

835
00:38:13,800 --> 00:38:16,319
Ik ging naar huis en dacht:

836
00:38:16,320 --> 00:38:18,640
‘Hoe kan ik iemand missen
Ik heb elkaar nog maar net ontmoet?"

837
00:38:19,800 --> 00:38:24,239
Als ik de helft van het geluk heb
mijn ouders hebben het gehad, dan...

838
00:38:24,240 --> 00:38:25,600
RONNIE: Bravo, bravo!

839
00:38:28,080 --> 00:38:29,479
ALVARO: Ronnie?

840
00:38:29,480 --> 00:38:31,519
O ja. Rechts. Eh...

841
00:38:31,520 --> 00:38:34,959
Nou ja, om een lang verhaal kort te maken, ik
was getrouwd met mijn vrouw Ann,

842
00:38:34,960 --> 00:38:39,239
en we woonden naast Ruth
voor een groot deel van ons leven.

843
00:38:39,240 --> 00:38:41,999
Zij was een buurvrouw,
dan een vriend.

844
00:38:42,000 --> 00:38:45,959
Toen stierf Ann, en
Eh, Ruth was daar.

845
00:38:45,960 --> 00:38:48,159
Ik weet het niet
hoe noem je het,

846
00:38:48,160 --> 00:38:50,399
even liefde vinden
tijd, maar, eh...

847
00:38:50,400 --> 00:38:54,479
..Ik denk dat ik altijd van Ruth heb gehouden,

848
00:38:54,480 --> 00:38:57,119
voor meer dan de helft van mijn leven.

849
00:38:57,120 --> 00:39:00,000
Het heeft mij ook ver gebracht
lang om haar dat te vertellen.

850
00:39:01,800 --> 00:39:02,999
Nu jij.

851
00:39:03,000 --> 00:39:04,039
Oh!

852
00:39:04,040 --> 00:39:05,959
Juist...Glen. Wauw!

853
00:39:05,960 --> 00:39:07,439
Ik ben eigenlijk met Rose getrouwd.

854
00:39:07,440 --> 00:39:09,839
Ja. Nou nee, dat deed ik niet
trouw met haar,

855
00:39:09,840 --> 00:39:12,639
maar ik nam de dienst aan
toen ze met James trouwde.

856
00:39:12,640 --> 00:39:14,839
Dus zo hebben we elkaar ontmoet.

857
00:39:14,840 --> 00:39:17,359
En dan, later,

858
00:39:17,360 --> 00:39:20,559
we waren... allebei aan het rouwen,

859
00:39:20,560 --> 00:39:23,759
en ik kan het alleen maar roepen
gelukkig... gniffelt wrang

860
00:39:23,760 --> 00:39:25,199
Helaas!

861
00:39:25,200 --> 00:39:28,479
Eh, dat hebben we gevonden
een tweede keer liefhebben.

862
00:39:28,480 --> 00:39:30,839
Mijn meisjes zijn dol op haar.

863
00:39:30,840 --> 00:39:33,079
Misschien zelfs meer
dan dat ze van mij houden.

864
00:39:33,080 --> 00:39:35,839
Maar... genoeg. Nathan.

865
00:39:35,840 --> 00:39:37,400
WOOPS

866
00:39:38,440 --> 00:39:39,479
Nat!

867
00:39:39,480 --> 00:39:42,159
GNIGGERS Nee, nee,
niets van dat alles! Eh...

868
00:39:42,160 --> 00:39:44,479
Eh, we zijn naar de rechter gegaan
samen schoolen.

869
00:39:44,480 --> 00:39:47,440
Wacht, ik dacht Kate
was een therapeut, toch?

870
00:39:49,040 --> 00:39:50,719
Oh... Hijgend

871
00:39:50,720 --> 00:39:52,680
MORMEN Oh, ja, juist.

872
00:39:53,880 --> 00:39:55,239
Dom. Eh...

873
00:39:55,240 --> 00:39:57,319
Eh, ja. Juist,
de tweede keer.

874
00:39:57,320 --> 00:39:59,199
Nou, ik ben bang van wel
niet erg spannend.

875
00:39:59,200 --> 00:40:01,479
Ik ontmoette Kate via vrienden

876
00:40:01,480 --> 00:40:04,320
na een paar touwtjes
online tegenkomt.

877
00:40:06,080 --> 00:40:07,159
Het einde.

878
00:40:07,160 --> 00:40:09,199
kreunend gelach

879
00:40:09,200 --> 00:40:12,120
Oké, Archie, hoe ging het met jou?
de liefde van je leven ontmoeten?

880
00:40:13,040 --> 00:40:14,519
De liefde van mijn leven?

881
00:40:14,520 --> 00:40:16,680
De vrouw met wie je hier kwam?

882
00:40:17,960 --> 00:40:19,679
Glen heeft gelijk.

883
00:40:19,680 --> 00:40:22,400
Niet iedereen heeft geluk
om dat een tweede keer te vinden.

884
00:40:23,520 --> 00:40:27,239
Na mijn scheiding heb ik
heb mijn zoon alleen opgevoed.

885
00:40:27,240 --> 00:40:30,279
Ik denk dat het goed met me gaat.

886
00:40:30,280 --> 00:40:33,079
Ik probeerde het opnieuw op te bouwen
zo goed als ik kon.

887
00:40:33,080 --> 00:40:34,840
Ik denk...

888
00:40:35,880 --> 00:40:38,399
..mijn zoon is de
liefde van mijn leven.

889
00:40:38,400 --> 00:40:39,959
ALLEN: Ach!

890
00:40:39,960 --> 00:40:42,679
Maar toen, een paar maanden geleden,

891
00:40:42,680 --> 00:40:43,919
ja,

892
00:40:43,920 --> 00:40:46,560
Ik heb iemand ontmoet die ik...

893
00:40:48,080 --> 00:40:49,519
..vond het heel bijzonder.

894
00:40:49,520 --> 00:40:51,239
Maar dat is voor een andere keer.

895
00:40:51,240 --> 00:40:54,039
Oké, genoeg verhalen.

896
00:40:54,040 --> 00:40:55,719
Iedereen buiten. Oh!

897
00:40:55,720 --> 00:40:57,919
CHATTER Volg mij, heren.

898
00:40:57,920 --> 00:40:59,040
Vamos.

899
00:41:00,920 --> 00:41:02,600
Vamos, vamos.

900
00:41:04,520 --> 00:41:06,439
GAEL: Kom op, het is traditie.

901
00:41:06,440 --> 00:41:07,959
Iedereen in het zwembad.

902
00:41:07,960 --> 00:41:09,040
We zwemmen allemaal.

903
00:41:15,560 --> 00:41:17,559
Ik word steeds meer
ongemakkelijk

904
00:41:17,560 --> 00:41:18,799
met deze situatie.

905
00:41:18,800 --> 00:41:21,439
Kalmeren. Het is een
spel. Wren doet dit.

906
00:41:21,440 --> 00:41:23,799
Onuitgenodigd opduiken
naar de bruiloft van uw zoon

907
00:41:23,800 --> 00:41:25,200
is meer dan een spel.

908
00:41:26,240 --> 00:41:28,959
Er zijn hier mensen
dit weekend vind ik het belangrijk.

909
00:41:28,960 --> 00:41:30,479
Niet in de laatste plaats Valentina en Gael.

910
00:41:30,480 --> 00:41:32,799
Blijf dan uw rol spelen.

911
00:41:32,800 --> 00:41:34,240
Mijn zoon gaat trouwen.

912
00:41:35,480 --> 00:41:37,319
Niet dit weekend - het
Valentina zal vermoorden.

913
00:41:37,320 --> 00:41:38,639
Laat haar deze tijd hebben.

914
00:41:38,640 --> 00:41:40,279
VOETSTAPPEN NADEREN GAEL: Papa?

915
00:41:40,280 --> 00:41:41,560
Voy!

916
00:41:44,960 --> 00:41:46,240
ZUCHT

917
00:41:48,640 --> 00:41:50,360
CHATTER

918
00:41:56,640 --> 00:41:59,279
We kwamen hier de
avond dat we ons verloofden.

919
00:41:59,280 --> 00:42:02,799
De avond dat we ons schreven
huwelijkscontract op een servet.

920
00:42:02,800 --> 00:42:04,839
Juni '94.

921
00:42:04,840 --> 00:42:07,879
Alvaro en ik en Archie.

922
00:42:07,880 --> 00:42:09,879
Hij had zich net gekwalificeerd.

923
00:42:09,880 --> 00:42:10,920
Hé.

924
00:42:12,240 --> 00:42:13,959
Kende jij zijn eerste vrouw?

925
00:42:13,960 --> 00:42:15,119
Ja.

926
00:42:15,120 --> 00:42:18,039
Hij kwam er niet overheen
haar al heel lang.

927
00:42:18,040 --> 00:42:20,919
Archie is voor altijd vrijgezel geweest.

928
00:42:20,920 --> 00:42:23,039
En toen, een paar maanden geleden,

929
00:42:23,040 --> 00:42:25,959
hij begint over te praten
deze vrouw die hij ontmoette,

930
00:42:25,960 --> 00:42:28,640
hoe grappig en briljant ze is.

931
00:42:29,800 --> 00:42:33,399
Op de een of andere manier beeld ik me nooit in
ze lijkt nogal op...

932
00:42:33,400 --> 00:42:34,840
..Wren.

933
00:42:36,200 --> 00:42:38,719
En toch is ze hier,

934
00:42:38,720 --> 00:42:40,479
onuitgenodigd.

935
00:42:40,480 --> 00:42:42,759
Zegt geen woord
voor mij de hele nacht.

936
00:42:42,760 --> 00:42:44,720
We hebben er nog een nodig
rond. KNIPT VINGERS

937
00:42:45,880 --> 00:42:47,520
DEURBANGEN

938
00:42:48,640 --> 00:42:49,959
Nog een drankje?

939
00:42:49,960 --> 00:42:51,200
Bedankt. RUTH: Groet.

940
00:42:52,600 --> 00:42:54,120
Groet!

941
00:42:56,800 --> 00:42:57,880
Oef.

942
00:42:59,520 --> 00:43:01,160
GRIPELS

943
00:43:02,080 --> 00:43:04,000
Uhm. LACHT

944
00:43:06,240 --> 00:43:09,800
Ik denk... zakelijk?

945
00:43:10,880 --> 00:43:13,159
Overnames, mogelijk.

946
00:43:13,160 --> 00:43:14,759
Wat?

947
00:43:14,760 --> 00:43:16,519
Echt, Hanna?

948
00:43:16,520 --> 00:43:17,839
Mm?

949
00:43:17,840 --> 00:43:19,559
Ze is een zakenvrouw.

950
00:43:19,560 --> 00:43:21,559
En charmant.

951
00:43:21,560 --> 00:43:23,240
Er is iets met haar.

952
00:43:24,320 --> 00:43:26,720
De diamant is echt,
maar de rest...

953
00:43:27,920 --> 00:43:30,920
Wie ze ook is, mijn
lieverd, laten we eerlijk zijn...

954
00:43:32,040 --> 00:43:33,719
..ze is hier voor iets,

955
00:43:33,720 --> 00:43:38,639
en ik ben er niet helemaal zeker van
ze is Archie's stijl.

956
00:43:38,640 --> 00:43:40,359
Laten we gaan. Laten we gaan.

957
00:43:40,360 --> 00:43:42,759
Han, we gaan naar de
strand. Kom je?

958
00:43:42,760 --> 00:43:44,159
Ja. LACHT

959
00:43:44,160 --> 00:43:45,839
ROOS: Nina?

960
00:43:45,840 --> 00:43:47,359
Eh...

961
00:43:47,360 --> 00:43:48,839
Nee.

962
00:43:48,840 --> 00:43:51,519
Ik, uh, ik denk dat ik het ben
Ik ga het een nacht noemen.

963
00:43:51,520 --> 00:43:53,280
O ja. Aw, oké.

964
00:43:54,560 --> 00:43:56,439
Tot morgenochtend. Doei.

965
00:43:56,440 --> 00:43:57,919
Doei. Moe.

966
00:43:57,920 --> 00:43:59,480
Oh...

967
00:44:00,840 --> 00:44:02,439
HANNA LACHT

968
00:44:02,440 --> 00:44:04,039
ROOS: Oh, mijn God,
is dat tequila?

969
00:44:04,040 --> 00:44:05,479
HANNA: Ja.

970
00:44:05,480 --> 00:44:07,599
Tequila!

971
00:44:07,600 --> 00:44:09,560
CHATTER

972
00:44:30,760 --> 00:44:33,359
Dus ik begrijp het
je kent mijn vrouw.

973
00:44:33,360 --> 00:44:34,879
Ex-vrouw.

974
00:44:34,880 --> 00:44:35,959
Ik doe.

975
00:44:35,960 --> 00:44:39,040
Behoorlijk rot om te hebben
heeft haar zo bedrogen.

976
00:44:41,120 --> 00:44:42,999
Ik heb haar niet bedrogen.

977
00:44:43,000 --> 00:44:46,079
Behalve als u belt met a
een handvol geweldige diners,

978
00:44:46,080 --> 00:44:48,999
een onvergetelijke lunch en
een wandeling over de heide

979
00:44:49,000 --> 00:44:50,999
dat ging ook ver
laat in de nacht...

980
00:44:51,000 --> 00:44:53,679
Dat was de mooie Wren
alleen de volgende veeg naar rechts?

981
00:44:53,680 --> 00:44:55,799
SCOFFEN Ik bedoel,

982
00:44:55,800 --> 00:44:58,760
het gaat mij te boven hoe iemand dat doet
het kan zo gemeen zijn...

983
00:44:59,840 --> 00:45:01,439
..om op te komen dagen
een familiebruiloft

984
00:45:01,440 --> 00:45:02,479
met een verloofde

985
00:45:02,480 --> 00:45:04,080
Ik kan alleen maar aannemen dat je dat bent
waar ik Hannah voor gedumpt heb.

986
00:45:05,800 --> 00:45:07,839
Zou je geloven
als ik het je vertelde

987
00:45:07,840 --> 00:45:12,280
dat de mooie Wren
en ik had elkaar maar twee keer ontmoet?

988
00:45:17,120 --> 00:45:20,119
Je bezorgdheid is ontroerend, maar...

989
00:45:20,120 --> 00:45:23,200
..laat me je corrigeren
verhaal, als ik mag.

990
00:45:24,200 --> 00:45:26,239
Ik waardeer jouw
zorg voor Hanna,

991
00:45:26,240 --> 00:45:27,839
niet in de laatste plaats omdat,

992
00:45:27,840 --> 00:45:29,759
zoals jij heel
herinnerde mij er terecht aan,

993
00:45:29,760 --> 00:45:31,879
zij is je ex-vrouw.

994
00:45:31,880 --> 00:45:33,559
Wat betekent dat?
Het zou mij niets kunnen schelen?

995
00:45:33,560 --> 00:45:35,119
Het zou je absoluut iets kunnen schelen.

996
00:45:35,120 --> 00:45:37,759
Ik zou dat zeggen, van wat
Hanna heeft mij verteld,

997
00:45:37,760 --> 00:45:39,119
Ik had niets minder verwacht.

998
00:45:39,120 --> 00:45:40,519
En geloof me,

999
00:45:40,520 --> 00:45:44,200
als ex-man zelf,
Ik deel je hachelijke situatie.

1000
00:45:45,760 --> 00:45:48,080
Maar ik heb Hannah niet gedumpt.

1001
00:45:51,280 --> 00:45:52,560
Ze heeft mij gedumpt.

1002
00:45:53,680 --> 00:45:55,560
Negeerde mijn oproepen.

1003
00:45:57,720 --> 00:45:59,640
Ik heb mijn teksten gewist.

1004
00:46:01,400 --> 00:46:03,440
SCOFFEN

1005
00:46:05,640 --> 00:46:08,160
CHATTER

1006
00:46:10,720 --> 00:46:12,200
SPAT

1007
00:46:23,960 --> 00:46:25,960
AUTODEUR SLUIT

1008
00:46:28,920 --> 00:46:31,320
ADEMT UIT

1009
00:46:33,640 --> 00:46:36,480
LACHT STIL Senora, mag ik?

1010
00:46:37,520 --> 00:46:38,800
Het gaat goed met Nina.

1011
00:46:42,520 --> 00:46:43,999
SPAT

1012
00:46:44,000 --> 00:46:46,240
VERRE GEBRAAK

1013
00:47:11,760 --> 00:47:13,280
Beiden GRIPPEN

1014
00:47:27,440 --> 00:47:31,199
Er is een mooie
oefening die mijn yogi mij heeft geleerd.

1015
00:47:31,200 --> 00:47:34,559
Een manier om het verleden los te laten.

1016
00:47:34,560 --> 00:47:38,359
Geliefden uit het verleden, verliezen uit het verleden.

1017
00:47:38,360 --> 00:47:40,959
Je staat aan de waterkant,

1018
00:47:40,960 --> 00:47:42,519
neem een steen

1019
00:47:42,520 --> 00:47:44,159
en als je er klaar voor bent,

1020
00:47:44,160 --> 00:47:46,040
je laat het in het water los.

1021
00:47:51,200 --> 00:47:52,400
PLONS!

1022
00:47:54,240 --> 00:47:56,000
RIP, Oscar.

1023
00:48:01,920 --> 00:48:03,760
Ik mis je, James.

1024
00:48:07,240 --> 00:48:08,760
Ik zal de mijne vasthouden.

1025
00:48:09,720 --> 00:48:12,040
Je houdt je eraan vast
strak, mijn liefste.

1026
00:48:13,040 --> 00:48:16,080
Ik heb misschien meer nodig
kiezelstenen. GNIKKEND

1027
00:48:17,520 --> 00:48:19,400
VROUWEN PRATEN EN LACHEN

1028
00:48:21,080 --> 00:48:23,279
HANNAH SCHRAPT KEEL Oké.

1029
00:48:23,280 --> 00:48:25,720
KIEZELS RAMMEL Oh, oké.

1030
00:48:27,520 --> 00:48:29,279
HANNA GRRUNT

1031
00:48:29,280 --> 00:48:30,520
Juist.

1032
00:48:31,640 --> 00:48:33,239
Ze gromt

1033
00:48:33,240 --> 00:48:34,919
PLONS!

1034
00:48:34,920 --> 00:48:37,199
Hm...

1035
00:48:37,200 --> 00:48:38,599
Ze gromt

1036
00:48:38,600 --> 00:48:39,959
Shit.

1037
00:48:39,960 --> 00:48:41,559
Alles goed met je, mama?

1038
00:48:41,560 --> 00:48:43,280
Ik ben geweldig!

1039
00:48:44,720 --> 00:48:47,000
Godzijdank is Nina niet gekomen,
we zouden hier de hele nacht zijn.

1040
00:48:48,120 --> 00:48:49,999
Laten we doorgaan. ik
wil nog een drankje.

1041
00:48:50,000 --> 00:48:52,120
Ehm, je hebt er genoeg van!

1042
00:48:53,080 --> 00:48:54,760
We moeten teruggaan.

1043
00:48:59,320 --> 00:49:00,359
RUTH LACHT

1044
00:49:00,360 --> 00:49:02,359
Nee! Waar is Ronnie?

1045
00:49:02,360 --> 00:49:04,959
Ronnie!

1046
00:49:04,960 --> 00:49:06,759
Ronnie!

1047
00:49:06,760 --> 00:49:10,520
Hé, hé, hé! Leuk je te zien!

1048
00:49:12,880 --> 00:49:15,239
Ik hoop dat je genoten hebt van je avond.

1049
00:49:15,240 --> 00:49:16,919
Dat deed ik.

1050
00:49:16,920 --> 00:49:19,239
Je hebt een mooie
leven, Valentina.

1051
00:49:19,240 --> 00:49:20,799
Ik doe.

1052
00:49:20,800 --> 00:49:24,319
Ik weet niet hoe je hier terecht bent gekomen,
maar ik heb elke gast doorgelicht.

1053
00:49:24,320 --> 00:49:27,520
Hoe lang weet je het al
Archie, mevrouw Dinae?

1054
00:49:28,720 --> 00:49:30,560
Ik wil niet
verwen je avond.

1055
00:49:32,200 --> 00:49:34,679
Ik heb je vanavond getolereerd.

1056
00:49:34,680 --> 00:49:37,119
Maar wie ben jij? Valentina...

1057
00:49:37,120 --> 00:49:38,599
..waarom ga ik niet lopen
jij naar het huis?

1058
00:49:38,600 --> 00:49:40,199
We kunnen erover praten
dit morgenochtend.

1059
00:49:40,200 --> 00:49:42,319
Nee, ik wil er nu over praten.

1060
00:49:42,320 --> 00:49:46,199
Je... vriend gaat net weg.

1061
00:49:46,200 --> 00:49:48,640
Misschien wil je het vragen
Alvaro daarover.

1062
00:49:53,080 --> 00:49:55,360
Je bent niet verloofd
voor haar, jij ook?

1063
00:49:57,400 --> 00:49:58,759
Valentina, het spijt me.

1064
00:49:58,760 --> 00:50:01,399
Archie. Niet vanavond.

1065
00:50:01,400 --> 00:50:03,240
ARCHIE ZUCHT Nee, dat doe ik niet.

1066
00:50:07,480 --> 00:50:09,800
Wie heeft je dan die ring gegeven?

1067
00:50:17,520 --> 00:50:18,880
Valentina...

1068
00:50:20,000 --> 00:50:21,239
Valentina. Cabron!

1069
00:50:21,240 --> 00:50:23,000
CRASH! GAEL: Mama?

1070
00:50:31,120 --> 00:50:32,520
GAPS

1071
00:50:46,040 --> 00:50:47,640
Gael...

1072
00:50:55,200 --> 00:50:57,119
Het spijt me, Liv.

1073
00:50:57,120 --> 00:50:59,800
Het spijt me, maar dat kan ik niet.

1074
00:51:01,680 --> 00:51:03,399
Gaël. Levend.

1075
00:51:03,400 --> 00:51:05,360
Waar ga je heen? Gaël!

1076
00:51:07,800 --> 00:51:11,159
RUTH: Iedereen, denk ik
de avond is voorbij.

1077
00:51:11,160 --> 00:51:12,480
Leef...

1078
00:51:17,800 --> 00:51:19,280
DEUR OPENT

1079
00:51:21,640 --> 00:51:24,040
ZE ADEMT ZWAAR

1080
00:51:38,720 --> 00:51:40,200
Ze zucht

1081
00:51:48,440 --> 00:51:50,120
ZE zucht

1082
00:51:53,640 --> 00:51:56,000
Ze snikt

1083
00:52:07,480 --> 00:52:09,880
LIV SOBS Hij is weg,
Mama. Waar is hij gebleven?

1084
00:52:12,440 --> 00:52:14,200
LIV SOBS

1085
00:52:17,760 --> 00:52:20,199
Sh, sh... LIV SOBS

1086
00:52:20,200 --> 00:52:22,640
Oké. LIV SNIJDT

1087
00:52:24,920 --> 00:52:26,440
Fluistert: Nina.

1088
00:52:29,640 --> 00:52:31,000
Nina.

1089
00:52:32,240 --> 00:52:33,920
Heb je een avond gemist!

1090
00:52:39,320 --> 00:52:40,840
Hij snurkt

1091
00:52:43,080 --> 00:52:44,920
NINA ZUCHT

1092
00:52:56,360 --> 00:52:58,039
Laat mij de telefoon vasthouden! Nee!

1093
00:52:58,040 --> 00:53:00,199
Ik zei het je toch, Marnie, ga weg!

1094
00:53:00,200 --> 00:53:03,119
Geef mij de telefoon! Verzenden
ons foto's en video's.

1095
00:53:03,120 --> 00:53:05,319
Heb je het Rose al gevraagd, papa?

1096
00:53:05,320 --> 00:53:07,039
Wat zei ze?
Zei ze ja?

1097
00:53:07,040 --> 00:53:08,519
Zei ze ja?

1098
00:53:08,520 --> 00:53:09,719
TELEFOON PIEPELT

1099
00:53:09,720 --> 00:53:11,560
ONDUIDELIJK GEBRAAK

1100
00:53:15,640 --> 00:53:17,200
BEIDE ZUCHT

1101
00:53:18,520 --> 00:53:21,239
Laat het mij nooit gebeuren
om daar weer naar buiten te gaan.

1102
00:53:21,240 --> 00:53:22,600
Hm...

1103
00:53:26,080 --> 00:53:28,440
INSECTEN tjilpen, Uilengeluiden

1104
00:53:36,560 --> 00:53:39,039
Ze ademt diep uit

1105
00:53:39,040 --> 00:53:40,400
Gaat het goed met Liv?

1106
00:53:46,040 --> 00:53:48,559
Niemand kan hem vinden. ZE zucht

1107
00:53:48,560 --> 00:53:50,200
Ik denk dat hij echt weg zou kunnen zijn.

1108
00:53:54,080 --> 00:53:55,999
Je krijgt tenminste één kind terug.

1109
00:53:56,000 --> 00:53:58,199
Ik zal je nooit krijgen
nu uit dat huis.

1110
00:53:58,200 --> 00:53:59,480
ZE SNIJDT

1111
00:54:03,360 --> 00:54:04,880
Ik weet niet wat erger is.

1112
00:54:07,480 --> 00:54:09,119
Het idee dat jij bent
daar met iemand anders

1113
00:54:09,120 --> 00:54:11,160
of het idee dat je alleen bent.

1114
00:54:16,560 --> 00:54:18,040
Nathan... ZE SNIJDT

1115
00:54:23,560 --> 00:54:25,680
Het was ook mijn thuis.

1116
00:54:27,040 --> 00:54:28,240
Met jou.

1117
00:54:31,480 --> 00:54:32,999
En ik mis het.

1118
00:54:33,000 --> 00:54:34,400
UIL KREELT

1119
00:54:35,800 --> 00:54:37,240
Ik mis jou ook.

1120
00:54:40,760 --> 00:54:42,960
DEUR OPENT

1121
00:54:45,120 --> 00:54:46,280
LIV: Papa?

1122
00:54:53,840 --> 00:54:55,520
Kun je met mij lopen?
terug naar huis?

1123
00:54:57,120 --> 00:54:58,760
Voor het geval Gael terugkomt.

1124
00:55:00,840 --> 00:55:02,640
Het zal er beter uitzien
in de ochtend.

1125
00:55:03,720 --> 00:55:05,120
Je moeder heeft gelijk.

1126
00:55:06,240 --> 00:55:08,440
Het zal er allemaal beter uitzien
in de ochtend.

1127
00:55:13,320 --> 00:55:14,680
Welterusten.

1128
00:55:24,600 --> 00:55:25,880
Hoe gaat het met Valentina?

1129
00:55:27,040 --> 00:55:28,480
Ze wil niet met mij praten.

1130
00:55:30,600 --> 00:55:33,839
Ik was gewoon, eh,
wat water halen.

1131
00:55:33,840 --> 00:55:35,400
Geweldige toespraak eerder.

1132
00:55:37,080 --> 00:55:40,159
Het is altijd goed om te verhogen
een glas voor de mensheid,

1133
00:55:40,160 --> 00:55:42,520
vrouwelijkheid, mensheid.

1134
00:55:43,800 --> 00:55:45,520
Alle soorten. BEIDE LACHEN

1135
00:55:49,560 --> 00:55:51,199
ARCHIE zucht

1136
00:55:51,200 --> 00:55:53,200
Wat een puinhoop, hè?

1137
00:55:54,240 --> 00:55:56,400
Denk je? Hm.

1138
00:55:57,640 --> 00:56:00,039
Wren heeft gedreigd
om haar relatie bloot te leggen

1139
00:56:00,040 --> 00:56:02,479
wekenlang bij Alvaro.

1140
00:56:02,480 --> 00:56:06,760
Ik dacht alleen: als ik haar kon tegenhouden
voordat ze de bruiloft verwoestte...

1141
00:56:08,840 --> 00:56:09,879
Hij zucht

1142
00:56:09,880 --> 00:56:11,719
Ik probeerde het gewoon
bescherm mijn vriend.

1143
00:56:11,720 --> 00:56:13,440
Mijn beide vrienden.

1144
00:56:28,840 --> 00:56:30,040
Nee.

1145
00:56:34,720 --> 00:56:36,999
Ik begrijp je niet, Hanna.

1146
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Je liep op mij af...

1147
00:56:41,040 --> 00:56:43,680
..mij achterlatend met nee
idee wat ik verkeerd heb gedaan.

1148
00:56:49,360 --> 00:56:51,520
Het is een lange dag geweest.

1149
00:57:02,840 --> 00:57:04,400
Laten we morgen praten.

1150
00:57:07,560 --> 00:57:09,000
Nacht.

1151
00:57:14,280 --> 00:57:15,320
DEUR OPENT

1152
00:57:17,680 --> 00:57:19,920
De deur gaat dicht, ze zucht

1153
00:57:27,360 --> 00:57:29,280
ZE ADEMT UIT

1154
00:57:40,480 --> 00:57:43,440
♪ Alle liefde die je me gaf

1155
00:57:44,520 --> 00:57:48,199
♪ Ik houd het in mijn handen

1156
00:57:48,200 --> 00:57:51,440
♪ En de woorden,
ze wenden zich tot beloften

1157
00:57:52,720 --> 00:57:55,440
♪ Ze trekken me naar binnen als drijfzand

1158
00:57:56,800 --> 00:57:59,879
♪ En ik voel me als voorheen

1159
00:57:59,880 --> 00:58:01,639
♪ Voor de eerste keer

1160
00:58:01,640 --> 00:58:03,280
♪ Over een lange tijd

1161
00:58:05,920 --> 00:58:08,039
♪ Ik voel me zoals ik

1162
00:58:08,040 --> 00:58:09,799
♪ De eerste keer

1163
00:58:09,800 --> 00:58:11,360
♪ Over een lange tijd. ♪